
der Befund
wynik badania
Wynik badania lekarskiego, na przykład badania krwi, tomografii komputerowej lub biopsji.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Lekarz omówi z nami wyniki jutro.
wynik badania
der Befund, die Befunde
Wczytuję zapisany stan.

wynik badania
Wynik badania lekarskiego, na przykład badania krwi, tomografii komputerowej lub biopsji.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Lekarz omówi z nami wyniki jutro.

ustalenie
Wynik lub ustalenie dokonane po przeprowadzeniu badania naukowego, policyjnego albo innego systematycznego dochodzenia.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
Ustalenia archeologiczne na stanowisku wykopaliskowym były jednoznaczne.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Befund” (wynik badania) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „befinden” (uznawać za). „Etwas für gut befinden” (uznać coś za dobre) oznacza wydać ocenę po zbadaniu czegoś. „Befund” (wynik badania) jest wynikiem takiej oceny lub badania.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
Po długim namyśle jego ocena filmu była bardzo pozytywna.
„Befund” (wynik badania) to formalne słowo używane głównie w języku specjalistycznym. Występuje przede wszystkim w medycynie, nauce lub podczas dochodzeń policyjnych.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
Wynik badań naukowych potwierdza dotychczasowe teorie.
W kontekście medycznym słowo „Befund” (wynik badania) często łączy się z określonymi przymiotnikami i czasownikami: „einen Befund erhalten” (otrzymać wynik badania), „den Befund abwarten” (czekać na wynik badania), „ein positiver/negativer Befund” (pozytywny/negatywny wynik badania), „ein unklarer Befund” (niejasny wynik badania), „ein unauffälliger Befund” (prawidłowy wynik badania).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
Musimy poczekać na wynik badania krwi.
Zum Glück war der Befund negativ.
Na szczęście wynik był negatywny.
Kiedy słowo „Befund” (ustalenie) jest używane poza kontekstem medycznym, często towarzyszą mu przymiotniki doprecyzowujące. Zwracaj uwagę na słowa takie jak „archäologisch” (archeologiczny), „historisch” (historyczny), „kriminaltechnisch” (kryminalistyczny) lub „wissenschaftlich” (naukowy).
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
Ustalenia archeologiczne wskazują na wczesne osadnictwo.
wynik
„Ergebnis” (wynik) to ogólne określenie rezultatu badania i może oznaczać także pojedynczy wynik pomiaru. „Befund” (wynik badania) oznacza natomiast informację ustaloną lub zinterpretowaną przez specjalistę po przeprowadzeniu systematycznego badania. Używaj słowa „Ergebnis” ogólnie, a słowa „Befund”, gdy badanie zostało fachowo udokumentowane lub zinterpretowane.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
Wynik badania krwi wskazuje na lekki stan zapalny.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
Wynik badania krwi będzie dostępny jutro.