
feststellen
zauważyć
Zauważyć coś, rozpoznać coś lub dojść do określonego wniosku.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Kiedy wróciłem do domu, musiałem zauważyć, że zapomniałem klucza.
zauważyć / stwierdzić / zablokować
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
Wczytuję zapisany stan.

zauważyć
Zauważyć coś, rozpoznać coś lub dojść do określonego wniosku.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Kiedy wróciłem do domu, musiałem zauważyć, że zapomniałem klucza.

stwierdzić
Oficjalnie lub z uprawnieniami stwierdzić albo zdiagnozować coś.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
Rzeczoznawca nie zdołał stwierdzić żadnych wad budynku.

zablokować
Zablokować lub unieruchomić ruchomą część w taki sposób, żeby nie mogła się już poruszać.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
Nie zapomnij zablokować hamulca ręcznego, kiedy parkujesz na pochyłości.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | feststellen |
|---|---|
| z zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
„Feststellen” (stwierdzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „fest-” (na stałe) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
Technik stwierdza błąd.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
Zdziwiło mnie, kiedy zauważyłem, że drzwi są otwarte.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
Ważne jest, żeby dokładnie ustalić fakty.
Czasownik składa się z „fest” (stabilny, unieruchomiony) i „stellen” (umieszczać). Dosłowne znaczenie to „etwas fixieren” (unieruchomić coś), czyli znaczenie 3. Od tego wywodzi się przenośne znaczenie polegające na tym, że fakt lub wniosek zostaje w myślach „fixieren” (utrwalony), czyli znaczenia 1 i 2.
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
Proszę zablokować koła wózka dziecięcego, żeby się nie potoczył.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli chodzi o część mechaniczną, taką jak hamulec lub koło, chodzi o „fixieren” (unieruchomić). Jeśli po czasowniku występuje zdanie z „dass” (że), zwykle oznacza on „bemerken” (zauważyć). Jeśli wypowiadają się osoby uprawnione, takie jak lekarz lub policja, często chodzi o „offiziell konstatieren” (oficjalnie stwierdzić).
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
Lekarz stwierdził wyraźną poprawę.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
Zauważyłem, że nie mam przy sobie pieniędzy.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
Czy możesz zablokować parasol przeciwsłoneczny?
W znaczeniu „bemerken” (zauważyć) lub „erkennen” (rozpoznać) czasownik „feststellen” (zauważyć) bardzo często łączy się ze zdaniem podrzędnym zaczynającym się od „dass” (że). W ten sposób przekazuje się własną obserwację lub wniosek.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
Musiał stwierdzić, że jego plan nie działał.
W formalnym lub oficjalnym kontekście czasownik „feststellen” (stwierdzić) jest często używany do stwierdzania faktów. Typowe połączenia to „den Tod feststellen” (stwierdzić zgon), „die Identität feststellen” (ustalić tożsamość) oraz „einen Schaden feststellen” (stwierdzić szkodę).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
Policja mogła szybko ustalić przyczynę wypadku.
rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec
Oba słowa mogą odnosić się do usterki wykrytej podczas kontroli. „erkennen” (uświadomić sobie) podkreśla dostrzeżenie lub zrozumienie problemu, natomiast „feststellen” (zauważyć) skupia się bardziej na stwierdzeniu go jako potwierdzonego wyniku. „erkennen” pasuje do własnego uświadomienia sobie czegoś, a przy jasno zapisanym wyniku kontroli lepiej pasuje „feststellen”.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Podczas kontroli stwierdziłem, że maszyna ma usterkę.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Podczas kontroli uświadomiłem sobie, że maszyna ma usterkę.