Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 14533

konstatieren

stwierdzać

konstatieren – konstatierte – hat konstatiert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: konstatieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

konstatieren vs feststellen

zauważyć / stwierdzić / zablokować

Oba słowa oznaczają fakt ustalony po sprawdzeniu. „Feststellen” (stwierdzić) jest neutralnym czasownikiem używanym na co dzień, natomiast „konstatieren” (stwierdzać) wyraża to samo ustalenie w sposób celowo podniosły i formalny. W zwykłym sprawozdaniu zazwyczaj pasuje „feststellen”, a w celowo oficjalnym oświadczeniu odpowiednie może być „konstatieren”.

Przykład wizualny: feststellen
konstatieren

Nach der Kontrolle konstatierte die Kommission eine deutliche Verbesserung.

Po kontroli komisja formalnie stwierdziła wyraźną poprawę.

feststellen

Nach der Kontrolle stellte die Ärztin eine deutliche Verbesserung fest.

Po badaniu lekarka stwierdziła wyraźną poprawę.

Otwórz pełną stronę słowa: feststellen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...