
erkennen
rozpoznać
Zidentyfikować kogoś lub coś za pomocą zmysłów, zwykle wzroku, ponieważ już się tę osobę lub rzecz zna.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Od razu rozpoznałem cię po głosie.
rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec
erkennen – erkannte – hat erkannt
Wczytuję zapisany stan.

rozpoznać
Zidentyfikować kogoś lub coś za pomocą zmysłów, zwykle wzroku, ponieważ już się tę osobę lub rzecz zna.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Od razu rozpoznałem cię po głosie.

uświadomić sobie
Zrozumieć i pojąć jakiś stan rzeczy, problem lub prawdę. Opisuje to proces rozumienia zachodzący w umyśle.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Uświadomił sobie, że popełnił wielki błąd.

dostrzec
Dostrzec coś za pomocą zmysłów lub zorientować się, co to jest, często tylko niewyraźnie albo z trudem.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
We mgle ledwo można było dostrzec drogę.

dać do zrozumienia
Zasygnalizować lub pokazać swoje myśli, uczucia albo zamiary, często niewerbalnie.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Wyraźnie dała do zrozumienia, że nie zgadza się z tą propozycją.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erkennen |
|---|---|
| z zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
„Erkennen” (rozpoznać, uświadomić sobie) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „er-” (przedrostek). Ten przedrostek często wskazuje na rezultat procesu: starasz się coś zobaczyć lub zrozumieć i ostatecznie ci się to udaje.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Dopiero później uświadomiłem sobie, jak ważna była ta decyzja.
Kiedy identyfikujesz kogoś lub coś na podstawie jakiejś cechy, używasz przyimka „an” (po, na podstawie) z Dativ. Jest to bardzo utrwalona konstrukcja.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Rozpoznaję go po śmiechu.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Dobrego jabłka można rozpoznać po twardej skórce.
Kiedy „erkennen” (uświadomić sobie) znaczy „verstehen” (rozumieć) lub „realisieren” (uświadomić sobie), często występuje po nim zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Uświadomiła sobie, że potrzebuje pomocy.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Uświadomił sobie, że popełnił błąd.
W znaczeniu „etwas undeutlich sehen” (widzieć coś niewyraźnie) czasownik „erkennen” (dostrzec) często łączy się ze słowami opisującymi trudność, takimi jak „kaum” (ledwo), „schwer” (z trudem), „im Dunkeln” (w ciemności) lub „aus der Ferne” (z daleka).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Z powodu gęstych opadów śniegu ledwo mogłem dostrzec znak.
Wyrażenie „zu erkennen geben” (dać do zrozumienia) jest utrwaloną całością. Oznacza, że pokazuje się swoją opinię lub uczucia w sposób pośredni. Osoba, której coś się pokazuje, występuje w Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Wyraźnie dał jej do zrozumienia, że jest zmęczony.
odkrywać
Oba słowa pasują, gdy wcześniej niezauważalna rysa staje się widoczna. Gdy ją zauważamy albo odkrywamy, „entdecken” (odnajdywać) podkreśla znalezienie ukrytego lub poszukiwanego szczegółu, natomiast „erkennen” (dostrzec) skupia się bardziej na dostrzeżeniu rysy jako takiej. „Entdecken” pasuje do nowego odkrycia, a „erkennen” do percepcji wzrokowej.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
W jasnym świetle mogłem dostrzec drobną rysę na filiżance.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Podczas mycia naczyń odnalazłem drobną rysę na filiżance.