Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 375

erkennen

rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec

erkennen – erkannte – hat erkannt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: erkennen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

erkennen vs entdecken

odkrywać

Oba słowa pasują, gdy wcześniej niezauważalna rysa staje się widoczna. Gdy ją zauważamy albo odkrywamy, „entdecken” (odnajdywać) podkreśla znalezienie ukrytego lub poszukiwanego szczegółu, natomiast „erkennen” (dostrzec) skupia się bardziej na dostrzeżeniu rysy jako takiej. „Entdecken” pasuje do nowego odkrycia, a „erkennen” do percepcji wzrokowej.

Przykład wizualny: entdecken
erkennen

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.

W jasnym świetle mogłem dostrzec drobną rysę na filiżance.

entdecken

Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.

Podczas mycia naczyń odnalazłem drobną rysę na filiżance.

Otwórz pełną stronę słowa: entdecken

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...