
die Scheu
کمرویی
احتیاط یا نااطمینانیِ ناشی از ترس در برابر آدمها، حیوانات یا موقعیتهای ناآشنا.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
بچه بعد از چند روز دیگر در برابر بچههای دیگر خجالت نمیکشید.
کمرویی / اکراه / حرمتآمیزی
die Scheu
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمرویی
احتیاط یا نااطمینانیِ ناشی از ترس در برابر آدمها، حیوانات یا موقعیتهای ناآشنا.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
بچه بعد از چند روز دیگر در برابر بچههای دیگر خجالت نمیکشید.

اکراه
بیزاری یا تردید درونی از انجام کاری مشخص یا قرار گرفتن در معرض چیزی.
Seine Scheu vor Konflikten hindert ihn daran, Probleme offen anzusprechen.
اکراه او از درگیری باعث میشود نتواند مشکلات را آشکارا مطرح کند.

حرمتآمیزی
احترامی عمیق به چیزی مهم، والا یا مقدس که با خویشتنداری همراه است.
Mit ehrfürchtiger Scheu betrachteten die Pilger die heilige Stätte.
زائران با احترامی آمیخته به بیم به مکان مقدس نگاه میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheu |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheu | – |
| Akkusativ | die Scheu | – |
| Dativ | der Scheu | – |
| Genitiv | der Scheu | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چیزی که کمرویی، اکراه یا حرمتآمیزی متوجه آن است، اغلب با «vor» (از/در برابر) و Dativ بیان میشود. این کاربرد هم دربارهٔ آدمها و موقعیتهاست و هم دربارهٔ کارها یا چیزهای مقدس.
Ihre Scheu vor fremden Menschen machte die erste Begegnung schwierig.
کمرویی او در برابر آدمهای غریبه، اولین دیدار را دشوار کرد.
یکی از ترکیبهای رایج «jemandem die Scheu nehmen» (کمرویی کسی را از بین بردن) است. شخصی که به او کمک میشود، در حالت Dativ میآید.
Mit einem freundlichen Gespräch nahm die Ärztin dem Jungen die Scheu vor der Untersuchung.
پزشک با گفتوگویی دوستانه، ترس پسر را از معاینه از بین برد.
در ترکیب «Scheu haben» (اکراه داشتن)، میتوان کار موردنظر را با مصدری که «zu» (نشانهٔ مصدر) دارد کامل کرد. در این ترکیب اغلب «keine» (هیچ) میآید؛ در این صورت تأکید میشود که کسی بدون رودربایستی یا بازدارندگی عمل میکند.
Sie hat keine Scheu, auch vor einem großen Publikum ihre Meinung zu sagen.
او هیچ اکراهی ندارد که حتی جلوی جمعیتی بزرگ نظرش را بگوید.
این معنا از «Scheu» (حرمتآمیزی) بیشتر در زبان فاخر یا ادبی و در متنهای دینی به کار میرود. ترکیبهایی مانند «mit heiliger Scheu» (با حرمتآمیزیِ مقدس) این لحن رسمی و باشکوه را بهروشنی نشان میدهند.
Mit heiliger Scheu nahm der Sammler die alte Handschrift in die Hand.
مجموعهدار با حرمتآمیزیِ مقدسی دستنوشتهٔ قدیمی را برداشت.
احترام / رعایت احترام
در رویارویی با یک وظیفهٔ دشوار، «Respekt» (احترام) و «Scheu» (اکراه) هر دو میتوانند با تردید همراه باشند. «Respekt» تأکید میکند که تو الزامات کار را جدی میگیری. «Scheu» بیشتر بر مانع درونیِ روبهرو شدن با کار تأکید میکند. بنابراین، این واژه بیشتر نشان میدهد که تو میخواهی از انجام آن کار اجتناب کنی.

Ich habe Scheu davor, diese Aufgabe zu übernehmen, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
من از قبول کردن این کار اکراه دارم، چون مسئولیت زیادی به همراه دارد.
Ich habe Respekt vor dieser Aufgabe, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
من برای این کار احترام قائلم، چون مسئولیت زیادی به همراه دارد.