
schlummern
drzemać
Lekko albo niezbyt głęboko spać; ucinać sobie drzemkę.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Dziecko spokojnie drzemie w kołysce.
drzemać / tkwić w uśpieniu
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Wczytuję zapisany stan.

drzemać
Lekko albo niezbyt głęboko spać; ucinać sobie drzemkę.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Dziecko spokojnie drzemie w kołysce.

tkwić w uśpieniu
Istnieć w ukryciu i nie stać się jeszcze aktywnym ani widocznym. Często odnosi się to do talentów, umiejętności lub zagrożeń.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
Drzemie w nim wielki talent artystyczny, który tylko czeka, aż ktoś go obudzi.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlummern |
|---|---|
| z zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
Znaczenie słowa „schlummern” (drzemać / tkwić w uśpieniu) można rozpoznać po podmiocie. Jeśli osoba lub zwierzę „schlummert” (drzemie), lekko śpi. Jeśli abstrakcyjne pojęcie, takie jak talent, zagrożenie lub potencjał, „schlummert” (tkwi w uśpieniu), jest ukryte lub nieaktywne.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Kot drzemie na ciepłym parapecie.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
W starej fabryce czai się nieodkryte zagrożenie.
W znaczeniu „leicht schlafen” (lekko spać) słowo „schlummern” (drzemać) jest raczej poetyckie lub literackie. Brzmi łagodniej i spokojniej niż neutralne słowo „schlafen” (spać).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Po długiej wędrówce zmęczony drzemał na kanapie.
W znaczeniu przenośnym często używa się konstrukcji „in jemandem/etwas schlummert ...” (w kimś lub w czymś drzemie...). Przyimek „in” (w) z Dativ wskazuje, gdzie znajduje się ukryty potencjał lub zagrożenie.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
W mojej koleżance drzemie prawdziwy talent organizacyjny.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Głęboko w górze drzemie bogate złoże rudy.
Znaczenie przenośne często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: „ein Talent schlummert” (drzemie talent), „eine Fähigkeit schlummert” (drzemie umiejętność), „ein Potenzial schlummert” (drzemie potencjał) oraz „eine Gefahr schlummert” (czai się zagrożenie).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Archeolodzy nie mieli pojęcia, jaki skarb spoczywał pod ziemią.
spać
„Schlafen” (spać) to neutralne, ogólne określenie stanu snu. „Schlummern” (drzemać) opisuje raczej lekki lub szczególnie spokojny sen i brzmi łagodniej. Jeśli nie chodzi o tę szczególną odcienię znaczenia, lepiej pasuje „schlafen” (spać).

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Po obiedzie Paul spokojnie drzemie w fotelu.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Po długim dniu pracy Paul śpi mocno i głęboko.