
dran sein
نوبت بودن
محاورهای، برای بیان اینکه نوبت کسی است کاری را انجام دهد.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
من پول دور قبلی را حساب کردم؛ حالا نوبت توست.
نوبت بودن / وصل بودن / مشغول کاری بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوبت بودن
محاورهای، برای بیان اینکه نوبت کسی است کاری را انجام دهد.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
من پول دور قبلی را حساب کردم؛ حالا نوبت توست.

وصل بودن
محاورهای، به معنی «befestigt sein» (محکم وصل بودن) یا «anhaften» (چسبیده بودن).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
مواظب باش، این یادداشت دیگر درست وصل نیست و ممکن است بیفتد.

مشغول کاری بودن
محاورهای، برای بیان اینکه کسی در حال کار کردن روی کاری است یا موضوعی را پیگیری میکند.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
دارم روی این مشکل کار میکنم؛ وقتی راهحلی پیدا کردم، به تو خبر میدهم.

پای تلفن بودن
محاورهای، برای بیان اینکه کسی در حال صحبت کردن با تلفن یا پشت خط بودن است.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
میتوانی کمی صبر کنی؟ مادرم هنوز پای تلفن است.
«Dran» (شکل کوتاه محاورهایِ «daran») شکل کوتاه محاورهایِ قید «daran» است. در زبان گفتاری، بهویژه در عبارتهای ثابتی با «sein» (بودن)، خیلی بیشتر بهجای «daran» استفاده میشود.
Denk dran, die Blumen zu gießen!
یادت باشد به گلها آب بدهی!
واژهٔ «dran» کاملاً محاورهای است. در متنهای رسمی یا نوشتاری بهتر است بهجای آن از شکل کامل یا عبارتی مناسب استفاده کنید.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
نفر بعدی برای ارائه چه کسی است؟
رایجترین معنیِ «dran sein» (نوبت بودن) این است که نوبت کسی رسیده باشد. این عبارت میتواند به بازیها، کارها یا صف مربوط باشد.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
تو تاس انداختی؛ حالا نوبت من است.
عبارت «an etwas dran sein» (روی چیزی کار کردن) یعنی در حال حاضر روی موضوعی کار میکنید یا مشکلی را پیگیری میکنید. حرف اضافهٔ «an» (به، روی) که پس از آن Dativ میآید، این معنی را روشن میکند.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
دارم روی راهحلی برای مشکل IT کار میکنم.
آنجا / چون / آنوقت
در تلفن، «da» و «dran» هر دو میتوانند بپرسند که آیا طرف مقابل هنوز حضور دارد یا میتوان با او تماس داشت. «Da» بر حضور و امکان پاسخ دادن تمرکز میکند. «Dran» برقرار بودن تماس تلفنی را برجسته میکند. وقتی منظورتان این است که طرف مقابل هنوز پشت خط است، از «dran» استفاده کنید.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
هنوز پشت خطی یا تماس قطع شده است؟
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
هنوز آنجایی یا تماس قطع شده است؟