
quälen
dręczyć
Celowo zadawać człowiekowi lub zwierzęciu fizyczny albo psychiczny ból.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Znęcanie się nad zwierzętami jest zabronione.
dręczyć / męczyć się
quälen – quälte – hat gequält
Wczytuję zapisany stan.

dręczyć
Celowo zadawać człowiekowi lub zwierzęciu fizyczny albo psychiczny ból.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Znęcanie się nad zwierzętami jest zabronione.

męczyć się
Bardzo się z czymś trudzić lub podejmować wielki wysiłek, żeby zrobić coś nieprzyjemnego.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Każdego ranka musiał się męczyć, żeby dotrzeć do pracy.

dręczyć
Silnie obciążać kogoś wewnętrznie lub przysparzać mu zmartwień. Często odnosi się to do myśli, uczuć lub pytań.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
Bardzo dręczyło go pytanie, czy podjął właściwą decyzję.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quälen |
|---|---|
| z zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
Czasownik „quälen” (dręczyć) jest blisko związany z rzeczownikiem „die Qual” (męka lub wielkie cierpienie). To połączenie pomaga zrozumieć intensywne i negatywne znaczenie tego czasownika.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Po długiej wędrówce jego stopy były jedną wielką męką.
Forma zwrotna „sich quälen” (męczyć się) oznacza, że zmuszasz się do czegoś albo bardzo się z czymś zmagasz. Często występuje po niej konstrukcja z „zu” (partykuła bezokolicznika) i bezokolicznikiem albo z „mit” (z) i Dativem.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Musiałem codziennie zmuszać się do nauki.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Męczyła się z trudnymi zadaniami matematycznymi.
Kiedy myśli lub zmartwienia obciążają kogoś, abstrakcyjne uczucie jest podmiotem zdania, a osoba jest dopełnieniem w Akkusativie. Konstrukcja wygląda więc tak: coś dręczy kogoś.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
Niepewność co do jego przyszłości dręczyła go dniem i nocą.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Dręczy mnie myśl, że popełniłem błąd.
W użyciu zwrotnym „sich quälen” (męczyć się) często łączy się z codziennymi, nieprzyjemnymi czynnościami. Typowe wyrażenia to „sich aus dem Bett quälen” (zwlec się z łóżka), „sich zur Arbeit quälen” (z wielkim trudem iść do pracy) oraz „sich durch ein langweiliges Buch quälen” (męczyć się z nudną książką).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
W poniedziałkowe poranki wiele osób zwleka się z łóżka.
śledzić / dążyć / prześladować
Oba słowa mogą odnosić się do niepokojących myśli, uczuć lub wspomnień. „Verfolgen” (prześladować) podkreśla, że coś wciąż powraca i nie daje komuś spokoju, a „quälen” (dręczyć) uwydatnia powodowane przez to wewnętrzne cierpienie. Używaj „verfolgen” w odniesieniu do tego, co wciąż powraca, a „quälen” w odniesieniu do silnego cierpienia psychicznego.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Wspomnienie wypadku wciąż go dręczy.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Wspomnienie wypadku wciąż go prześladuje.