
aufschlagen
uderzyć
Po upadku lub rzucie trafić w jakąś powierzchnię, często wydając przy tym dźwięk.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Grad głośno uderzał w dach samochodu.
uderzyć / otworzyć / serwować
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

uderzyć
Po upadku lub rzucie trafić w jakąś powierzchnię, często wydając przy tym dźwięk.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Grad głośno uderzał w dach samochodu.

otworzyć
Otworzyć coś zamkniętego lub złożonego, zwłaszcza książkę, gazetę albo namiot.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Otworzył książkę na pierwszej stronie i zaczął czytać.

rozbić
Rozbić lub otworzyć coś celowanym uderzeniem, na przykład jajko, orzech albo kokosa.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Żeby zrobić jajecznicę, musisz najpierw wbić cztery jajka do miski.

serwować
W sporcie, na przykład w tenisie, siatkówce lub tenisie stołowym, wprowadzić piłkę do gry, uderzając ją tak, aby przeleciała nad siatką.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
Ta zawodniczka słynie z bardzo mocnego serwisu w tenisie.

pojawić się
Potocznie: niespodziewanie lub nagle przybyć albo pojawić się w jakimś miejscu.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Zgadnij, kto wczoraj wieczorem pojawił się u mnie bez zapowiedzi?

rozbić sobie
W wyniku uderzenia lub upadku doznać krwawiącej rany na jakiejś części ciała.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Podczas zabawy w parku dziecko przewróciło się i rozbiło sobie kolano.

doliczyć
Dodać dodatkową kwotę do ceny; naliczyć dopłatę.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
W weekend do ceny podstawowej pokoju hotelowego doliczana jest dopłata w wysokości 20 euro.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschlagen |
|---|---|
| z zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
„Aufschlagen” (uderzać, otwierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Szybko otwieram słownik.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Był zaskoczony, kiedy jego przyjaciel nagle się u niego pojawił.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Niegrzecznie jest nie otworzyć prezentu od razu.
Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) często oznacza tu „öffnen” (otwierać). Łączy to kilka znaczeń: otwiera się książkę, rozbija się jajko, a także rozbija się sobie kolano, czyli doprowadza się do otwarcia skóry.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Czy możesz otworzyć butelkę?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Podczas upadku rozbił sobie wargę.
Dopełnienie czasownika zwykle wskazuje jego znaczenie. Książkę, gazetę lub namiot się otwiera. Jajka lub orzechy się rozbija. Piłkę serwuje się w sporcie. Cenę się podwyższa. A osoba niespodziewanie „schlägt” (pojawia się) gdzieś „auf” (nagle przybywa).
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Musimy jeszcze rozbić namiot na noc.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Sprzedawca doliczył 10% do wszystkich produktów.
Gdy coś trafia w powierzchnię po upadku, powierzchnię tę często wskazuje się przyimkiem „auf” (na, z Dativ) albo „gegen” (w, z Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
Piłka mocno uderzyła o ziemię.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
Samochód uderzył w mur.
Gdy „aufschlagen” (pojawić się) oznacza, że ktoś niespodziewanie się pojawia, jest to użycie potoczne.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Mój brat wczoraj po prostu pojawił się u mnie.
Gdy ktoś doznaje urazu, czasownika używa się zwrotnie z Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen” (rozbić sobie coś). Osoba występuje w Dativ, a zraniona część ciała w Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Podczas uprawiania sportu rozbiłem sobie brodę.
Gdy nalicza się dopłatę, często stosuje się konstrukcję „einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen” (doliczyć kwotę do czegoś).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Z powodu dużego popytu linia lotnicza doliczyła 50 euro do ceny biletu.
otwierać
Oba słowa mogą oznaczać udostępnienie książki. „Öffnen” (otwierać) opisuje tę czynność ogólnie, natomiast „aufschlagen” (otworzyć) podkreśla zwłaszcza rozłożenie książki, a często także otwarcie jej na określonej stronie. Użyj „öffnen” przy ogólnym opisie czynności, a „aufschlagen”, gdy ważna jest strona lub konkretne miejsce.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Proszę otworzyć książkę na stronie 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Proszę ostrożnie otworzyć książkę.