
großartig
świetny
Bardzo dobry, doskonały lub szczególnie udany.
Das war ein großartiger Abend.
To był świetny wieczór.
świetny
großartig – großartiger – am großartigsten
Wczytuję zapisany stan.

świetny
Bardzo dobry, doskonały lub szczególnie udany.
Das war ein großartiger Abend.
To był świetny wieczór.

wspaniały
Robiący duże wrażenie i wywierający silny wpływ albo mający duże znaczenie.
Der Blick von diesem Berg ist großartig.
Widok z tej góry jest wspaniały.
| forma podstawowa | großartig |
|---|---|
| Komparativ | großartiger |
| Superlativ | am großartigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do großartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do großartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do großartig.
W pochwałach i pozytywnych ocenach typowe są połączenia „eine großartige Idee” (świetny pomysł), „eine großartige Leistung” (świetne osiągnięcie) oraz „eine großartige Nachricht” (świetna wiadomość).
Mit wenig Geld habt ihr viel erreicht – das ist eine großartige Leistung.
Osiągnęliście wiele za niewielkie pieniądze — to świetne osiągnięcie.
„Großartig!” (Świetnie!) może występować samodzielnie jako krótka reakcja i wyrażać zachwyt. Gdy wydarzy się coś irytującego, to samo wykrzyknienie może mieć znaczenie ironiczne; w zrozumieniu pomagają kontekst i ton głosu.
Großartig! Wir haben die Wohnung bekommen!
Świetnie! Dostaliśmy to mieszkanie!
Großartig! Jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren.
Świetnie! Teraz jeszcze zgubiłem klucz.
W odniesieniu do krajobrazów i budowli często używa się połączeń takich jak „ein großartiges Panorama” (wspaniała panorama), „eine großartige Kulisse” (wspaniała sceneria) oraz „großartige Architektur” (wspaniała architektura). Najważniejsze jest tu silne wrażenie wywołane przez to, co się widzi.
Die schneebedeckten Berge bildeten eine großartige Kulisse für das Konzert.
Ośnieżone góry stanowiły wspaniałą scenerię koncertu.
świetny / szalony
Oba słowa wyrażają mocne uznanie. „Toll” (świetny) brzmi wyraźnie bardziej potocznie, podczas gdy „großartig” (świetny) pasuje także do neutralnej lub formalnej oceny. W rozmowie „toll” jest bardzo naturalne, natomiast w pisemnej ocenie „großartig” jest często lepszym wyborem.

Ihre Präsentation war großartig und hat alle überzeugt.
Twoja prezentacja była świetna i przekonała wszystkich.
Deine Präsentation war toll und hat alle überzeugt.
Twoja prezentacja była świetna i przekonała wszystkich.