
durchforsten
موشکافانه گشتن
چیزی را بهطور کامل و منظم جستوجو کردن تا اطلاعات یا چیزهای مشخصی پیدا شود.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
او برای پیدا کردن نامههای قدیمی مادربزرگش، آرشیو را موشکافانه گشت.
موشکافانه گشتن / تنک کردن جنگل
durchforsten – durchforstete – hat durchforstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موشکافانه گشتن
چیزی را بهطور کامل و منظم جستوجو کردن تا اطلاعات یا چیزهای مشخصی پیدا شود.
Sie durchforstete das Archiv nach alten Briefen ihrer Großmutter.
او برای پیدا کردن نامههای قدیمی مادربزرگش، آرشیو را موشکافانه گشت.

تنک کردن جنگل
برداشتن هدفمند بعضی درختان از جنگل تا درختان باقیمانده بتوانند بهتر رشد کنند.
Die Forstleute durchforsten den dichten Bestand, damit die kräftigsten Bäume mehr Licht und Platz bekommen.
جنگلبانها درختان انبوه را تنک میکنند تا قویترین درختان نور و فضای بیشتری داشته باشند.
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforstet forstet durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
| ich | habe durchforstet habe durchgeforstet |
|---|---|
| du | hast durchforstet hast durchgeforstet |
| er/sie/es | hat durchforstet hat durchgeforstet |
| wir | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| ihr | habt durchforstet habt durchgeforstet |
| sie | haben durchforstet haben durchgeforstet |
| du | durchforst! durchforste!, forste durch!, forst durch! |
|---|---|
| ihr | durchforstet! |
| Sie | durchforsten Sie! |
| ich | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
|---|---|
| du | hattest durchforstet hattest durchgeforstet |
| er/sie/es | hatte durchforstet hatte durchgeforstet |
| wir | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ihr | hattet durchforstet hattet durchgeforstet |
| sie | hatten durchforstet hatten durchgeforstet |
| ich | werde durchforsten |
|---|---|
| du | wirst durchforsten |
| er/sie/es | wird durchforsten |
| wir | werden durchforsten |
| ihr | werdet durchforsten |
| sie | werden durchforsten |
| ich | durchforste forste durch |
|---|---|
| du | durchforstest forstest durch |
| er/sie/es | durchforste forste durch |
| wir | durchforsten forsten durch |
| ihr | durchforstet forstet durch |
| sie | durchforsten forsten durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchforstete forstete durch |
|---|---|
| du | durchforstetest forstetest durch |
| er/sie/es | durchforstete forstete durch |
| wir | durchforsteten forsteten durch |
| ihr | durchforstetet forstetet durch |
| sie | durchforsteten forsteten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchforsten |
|---|---|
| با zu | zu durchforsten |
| Partizip I | durchforstend |
| Partizip II | durchforstet |
«Durchforsten» (موشکافانه گشتن) از «durch» (از میان) و «Forst» (جنگل) تشکیل شده است. این ترکیب در اصل توصیف میکرد که جنگلی بهطور کامل و هدفمند بررسی و مدیریت شود؛ از همینجا کاربرد مجازی آن برای جستوجوی منظم نیز به وجود آمد.
Die Redaktion durchforstete alte Zeitungen nach weiteren Hinweisen.
گروه تحریریه روزنامههای قدیمی را برای پیدا کردن سرنخهای بیشتر موشکافانه گشت.
«Durchforsten» (موشکافانه گشتن / تنک کردن جنگل) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. هنگام توصیف جستوجو، اغلب از «nach» (برای) با Dativ نیز استفاده میشود.
Die Ermittler durchforsteten die Akten nach neuen Beweisen.
بازپرسها پروندهها را برای پیدا کردن شواهد جدید موشکافانه گشتند.
Die Forstleute durchforsten den Wald jedes Jahr sorgfältig.
جنگلبانها هر سال جنگل را با دقت تنک میکنند.
«Durchforsten» (موشکافانه گشتن / تنک کردن جنگل) بهصورت فعل جدانشدنی به کار میرود: پیشوند «durch-» در جمله اصلی به فعل متصل میماند. در Perfekt، پیش از بن فعل «ge-» اضافی نمیآید.
Wir durchforsten gerade die Datenbank.
ما در حال حاضر داریم پایگاه داده را موشکافانه میگردیم.
Das Team hat das gesamte Archiv durchforstet.
گروه تمام آرشیو را موشکافانه گشته است.
در معنای جستوجوی منظم، «durchforsten» (موشکافانه گشتن) اغلب با «Internet» (اینترنت)، «Datenbank» (پایگاه داده)، «Archiv» (آرشیو)، «Akten» (پروندهها) یا «Unterlagen» (مدارک) به کار میرود. در این حالت معمولاً به دنبال اطلاعات، سرنخها یا شواهد میگردند.
Sie durchforstete das Internet nach einer passenden Wohnung.
او اینترنت را برای پیدا کردن آپارتمان مناسب موشکافانه گشت.
معنای مربوط به درختان عمدتاً به زبان تخصصی جنگلداری تعلق دارد. مفعولهای رایج عبارتاند از «Wald» (جنگل)، «Bestand» (توده درختان) و «Baumbestand» (توده درختان جنگل)؛ منظور از آن، نگهداری هدفمند از جنگل است.
Die Forstleute durchforsten den Baumbestand im kommenden Winter.
جنگلبانها زمستان آینده توده درختان جنگل را تنک خواهند کرد.
جستوجو کردن
برای جستوجوی اطلاعات در فایلهای زیاد، هر دو واژه مناسباند. «Durchsuchen» (جستوجوی کامل) جستوجویی هدفمند را بهطور خنثی توصیف میکند. «Durchforsten» (موشکافانه گشتن) حالت تصویریتری دارد و بیشتر بر این تأکید میکند که شخص حجم زیادی از مطالب را با دقت بررسی میکند و این جستوجو زحمت زیادی دارد.

Wir durchforsten die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
ما فایلهای ذخیرهشده را برای پیدا کردن سرنخهایی دربارهٔ خطا موشکافانه بررسی میکنیم.
Wir durchsuchen die gespeicherten Dateien nach Hinweisen auf den Fehler.
ما در فایلهای ذخیرهشده برای پیدا کردن سرنخهایی دربارهٔ خطا جستوجو میکنیم.