
verfilmen
sfilmować
Wykorzystać książkę, sztukę teatralną lub prawdziwe wydarzenie jako podstawę filmu i go wyprodukować.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
Reżyser planuje następnie sfilmować słynną powieść.
sfilmować
verfilmen – verfilmte – hat verfilmt
Wczytuję zapisany stan.

sfilmować
Wykorzystać książkę, sztukę teatralną lub prawdziwe wydarzenie jako podstawę filmu i go wyprodukować.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
Reżyser planuje następnie sfilmować słynną powieść.
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmst |
| er/sie/es | verfilmt |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmt |
| sie | verfilmen |
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
| ich | habe verfilmt |
|---|---|
| du | hast verfilmt |
| er/sie/es | hat verfilmt |
| wir | haben verfilmt |
| ihr | habt verfilmt |
| sie | haben verfilmt |
| du | verfilm! verfilme! |
|---|---|
| ihr | verfilmt! |
| Sie | verfilmen Sie! |
| ich | hatte verfilmt |
|---|---|
| du | hattest verfilmt |
| er/sie/es | hatte verfilmt |
| wir | hatten verfilmt |
| ihr | hattet verfilmt |
| sie | hatten verfilmt |
| ich | werde verfilmen |
|---|---|
| du | wirst verfilmen |
| er/sie/es | wird verfilmen |
| wir | werden verfilmen |
| ihr | werdet verfilmen |
| sie | werden verfilmen |
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmest |
| er/sie/es | verfilme |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmet |
| sie | verfilmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfilmen |
|---|---|
| z zu | zu verfilmen |
| Partizip I | verfilmend |
| Partizip II | verfilmt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” (przekształcenie) i rzeczownika „Film” (film). Przedrostek „ver-” wyraża tu przemianę: coś zostaje zamienione w film.
Es ist oft eine Herausforderung, ein komplexes Buch zu verfilmen.
Sfilmowanie złożonej książki jest często wyzwaniem.
„Verfilmen” (sfilmować) jest czasownikiem nierozdzielnym, ponieważ zaczyna się od „ver-”. Przedrostek pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich formach i czasach.
Man verfilmte die Geschichte ihres Lebens.
Sfilmowano historię jej życia.
Ich bin gespannt, wie sie die Geschichte verfilmt hat.
Ciekawi mnie, jak sfilmowała tę historię.
Tego czasownika bardzo często używa się w stronie biernej, aby skupić uwagę na materiale źródłowym, czyli książce lub historii. Osoba, która tworzy film, jest wtedy często nieistotna.
Dieser Bestseller wurde bereits mehrfach erfolgreich verfilmt.
Ten bestseller został już kilkakrotnie z powodzeniem sfilmowany.
Es gibt Gerüchte, dass das Computerspiel bald verfilmt werden soll.
Krążą pogłoski, że gra komputerowa ma wkrótce zostać sfilmowana.
obracać / kręcić
„Drehen” (kręcić) oznacza tutaj samo nagrywanie filmu lub programu. „Verfilmen” (sfilmować) znaczy więcej: oznacza wykorzystanie książki, sztuki teatralnej lub wydarzenia jako podstawy filmu. Gdy chodzi o konkretny pierwowzór, pasuje „verfilmen”, a przy trwającej produkcji lub nagrywaniu zwykle używa się „drehen”.

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.
Reżyserka ekranizuje dziś tę popularną powieść.
Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.
Ekipa filmowa kręci dziś ostatnią scenę na podstawie powieści.