
anzünden
zapalić
Podpalić coś lub sprawić, żeby zaczęło się palić.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Zapalił świeczki na urodzinowym torcie.
zapalić
anzünden – zündete an – hat angezündet
Wczytuję zapisany stan.

zapalić
Podpalić coś lub sprawić, żeby zaczęło się palić.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Zapalił świeczki na urodzinowym torcie.

wywołać
W przenośni: świadomie wywołać lub sprowokować coś negatywnego, na przykład kłótnię albo konflikt.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Swoją nierozważną wypowiedzią wywołał ostrą debatę.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anzünden |
|---|---|
| z zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
„Anzünden” (zapalać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Ich zünde den Kamin an.
Zapalę kominek.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Będzie przytulnie, kiedy zapalisz kominek.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Nie zapomnij zapalić świeczek.
Kiedy zapalasz coś dla siebie, często używa się zwrotnej konstrukcji celownikowej „sich etwas anzünden” (zapalić sobie coś). Dopełnienie bliższe występuje w Akkusativie.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Zapalił sobie papierosa.
W znaczeniu dosłownym słowo „anzünden” (zapalać) często łączy się z rzeczami, które mogą się palić. Typowe połączenia to: „eine Kerze anzünden” (zapalić świeczkę), „ein Feuer anzünden” (rozpalić ogień), „ein Streichholz anzünden” (zapalić zapałkę) lub „den Kamin anzünden” (zapalić w kominku).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
W adwencie w każdą niedzielę zapalamy jeszcze jedną świeczkę.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest rzeczownik abstrakcyjny. Częste połączenia to „einen Streit anzünden” (wywołać kłótnię), „eine Diskussion anzünden” (wywołać dyskusję) lub „eine Debatte anzünden” (wywołać debatę).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Jego prowokacyjne pytanie wywołało w zespole ostrą kłótnię.
zapalać / ulegać zapaleniu / wywoływać
Oba czasowniki mogą oznaczać sprawienie, że coś zaczyna się palić. Anzünden (zapalić) to zwykły wybór w codziennym języku. Entzünden (zapalić) oznacza tę samą czynność, ale brzmi bardziej formalnie lub literacko.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Wieczorem strażnik zapala pochodnię.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Na początku ceremonii strażnik zapala pochodnię.