
die Umgebung
okolica
Obszar lub krajobraz otaczający określone miejsce.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Wybraliśmy się na spacer po wiejskiej okolicy miasta.
okolica / otoczenie / środowisko
die Umgebung, die Umgebungen
Wczytuję zapisany stan.

okolica
Obszar lub krajobraz otaczający określone miejsce.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Wybraliśmy się na spacer po wiejskiej okolicy miasta.

otoczenie
Społeczne, kulturowe lub osobiste środowisko, w którym dana osoba żyje lub dorasta.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
Na jego pracę silnie wpływa jego artystyczne otoczenie.

środowisko
W informatyce: konkretna konfiguracja sprzętu i oprogramowania, w której działa program lub system.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
Nowa aplikacja nadal nie działa stabilnie w środowisku produkcyjnym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „umgeben” (otaczać), który oznacza „um etwas herum sein” (znajdować się wokół czegoś). Przedrostek „um-” wskazuje na to, co otacza, dlatego „Umgebung” (okolica, otoczenie) oznacza dosłownie to, co znajduje się wokół ciebie.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
Dom jest otoczony pięknym ogrodem.
Gdy chodzi o krajobraz, słowo „Umgebung” (okolica) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „näher” (bliższy), „weiter” (dalszy), „schön” (piękny) lub „ländlich” (wiejski). Typowym czasownikiem jest „die Umgebung erkunden” (zwiedzać okolicę).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
W weekendy chętnie zwiedzamy bliższą okolicę na rowerach.
W kontekście społecznym „Umgebung” (otoczenie) opisuje środowisko danej osoby. Częste połączenia to „die soziale Umgebung” (otoczenie społeczne), „die familiäre Umgebung” (środowisko rodzinne) oraz „sich an eine neue Umgebung gewöhnen” (przyzwyczaić się do nowego otoczenia).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Dla dzieci bardzo ważne jest stabilne środowisko rodzinne.
Techniczne znaczenie można od razu rozpoznać po kontekście. Słowo jest używane prawie wyłącznie w informatyce, często w połączeniach takich jak „Test-Umgebung” (środowisko testowe), „Produktiv-Umgebung” (środowisko produkcyjne) lub w związku z „Software” (oprogramowanie) i „System” (systemem).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Zanim oprogramowanie zostanie opublikowane, trzeba je sprawdzić w środowisku testowym.
medium / ośrodek
W tym znaczeniu „Medium” (ośrodek) to substancja, w której organizm bezpośrednio się znajduje, na przykład woda. „Umgebung” (otoczenie) obejmuje natomiast zewnętrzne warunki wokół niego, takie jak światło, rośliny i inne żywe istoty. Gdy chodzi o substancję, pasuje słowo „Medium”, a gdy chodzi o wszystkie warunki razem, pasuje słowo „Umgebung”.

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Ryby potrzebują spokojnego otoczenia z roślinami i niewielkim hałasem.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
Woda jest ośrodkiem, w którym poruszają się ryby.