
simpel
prosty
Bardzo prosty, nieskomplikowany i łatwy do zrozumienia lub wykonania.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
Rozwiązanie problemu było zaskakująco proste.
prosty
simpel – simpler – am simpelsten
Wczytuję zapisany stan.

prosty
Bardzo prosty, nieskomplikowany i łatwy do zrozumienia lub wykonania.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
Rozwiązanie problemu było zaskakująco proste.

prosty
O prostej budowie, skromny i pozbawiony szczególnych ozdób lub luksusu.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
Na kolację było tylko proste danie z chleba i sera.

tępy
Lekko pejoratywnie o osobie postrzeganej jako nierozgarnięta lub naiwna.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
To tępy człowiek i nie rozumie złożonych zależności.
| forma podstawowa | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
„Simpel” może być również używane jako przysłówek i wtedy oznacza „auf einfache Weise” (w prosty sposób). W takim użyciu pozostaje nieodmienione i stoi przed wyrazem, który opisuje.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
To urządzenie ma prostą budowę i jest łatwe w obsłudze.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
Krótko mówiąc: nie mamy dość pieniędzy na ten projekt.
Kiedy „simpel” opisuje osobę, ma negatywne, pejoratywne znaczenie. Oznacza wtedy „einfältig” (nierozgarnięty) lub „naiv” (naiwny) i może zostać odebrane jako obelga.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
Czasami uważa go za trochę tępego człowieka.
„Simpel” jest często używane w języku codziennym. Zależnie od kontekstu może mieć lekko protekcjonalny odcień, sugerujący, że coś jest wręcz zbyt proste.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
Zasady tej gry są naprawdę proste.
prosty / łatwy
„Einfach” (prosty / łatwy) i „simpel” (prosty) mogą wyrażać, że coś jest łatwe do zrozumienia albo wykonania. „Einfach” brzmi przy tym zazwyczaj neutralnie, natomiast „simpel” często jest potoczne i zależnie od kontekstu lekko lekceważące, jakby coś było zbyt mało wymagające. W rzeczowym opisie zazwyczaj lepiej wybrać „einfach”.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
Instrukcja jest prosta i nie docenia doświadczenia użytkowników.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
Instrukcja jest prosta i jasno wyjaśnia każdy krok.