Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 11789

nachhaken

dopytywać / podcinać nogi

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: nachhaken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

nachhaken vs nachfragen

dopytywać

Oba słowa oznaczają zadanie kolejnego pytania po niejasnej odpowiedzi. „Nachfragen” (dopytywać) jest neutralne i służy uzyskaniu dodatkowych informacji lub wyjaśnienia, natomiast „nachhaken” (dopytywać) mocniej podkreśla celowe wracanie do nierozstrzygniętej kwestii. Przy zwykłym pytaniu wyjaśniającym pasuje „nachfragen”, a przy uporczywym dopytywaniu często „nachhaken”.

Przykład wizualny: nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

Ponieważ odpowiedź była niejasna, jeszcze raz celowo dopytałem klienta.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

Ponieważ odpowiedź była niejasna, jeszcze raz dopytałem klienta.

Otwórz pełną stronę słowa: nachfragen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...