
etwas einhängen
wieszać na czymś
Przymocować coś do haka, uchwytu lub przeznaczonego do tego miejsca, tak aby coś na nim wisiało.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Zawiesiła łańcuszek na haku.
wieszać na czymś
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Wczytuję zapisany stan.

wieszać na czymś
Przymocować coś do haka, uchwytu lub przeznaczonego do tego miejsca, tak aby coś na nim wisiało.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Zawiesiła łańcuszek na haku.

zawieszać drzwi
Zamocować drzwi lub okno tak, aby przeznaczone do tego okucia znalazły się w zawiasach i aby można było je otwierać i zamykać.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Wczoraj fachowiec zawiesił nowe drzwi.

odkładać słuchawkę
Odłożyć słuchawkę telefoniczną na przeznaczony do tego uchwyt i tym samym zakończyć rozmowę telefoniczną.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Po kłótni po prostu odłożył słuchawkę.

łączyć się pod ramię
Wziąć kogoś pod ramię albo połączyć swoje ramię z ramieniem innej osoby.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Obie kobiety wzięły go pod ramię i powoli ruszyły do domu.

zaczepiać się
Przymocować się do czegoś za pomocą haka, pałąka lub podobnego urządzenia, zwłaszcza do wyciągu narciarskiego albo urządzenia holowniczego.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
Narciarka zaczepiła się o wyciąg.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einhängen |
|---|---|
| z zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
„Einhängen” to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek) zwykle znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „ein” (przedrostek) a „hängen” (wisieć).
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Zaczepia karabińczyk o ucho.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
Fachowiec wyjaśnił, że jutro zawiesi drzwi.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Próbuje ostrożnie odłożyć słuchawkę.
W zależności od znaczenia „einhängen” (zawieszać lub zaczepiać) występuje z dopełnieniem w Akkusativie albo jako czasownik zwrotny z „sich” (się). Można zawiesić lub zaczepić przedmiot, drzwi albo słuchawkę; osoba sama się zaczepia.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
Techniczka odkłada słuchawkę.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Dwaj przyjaciele biorą się pod ramię.
W znaczeniu „befestigen” (przymocować) przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Miejsce, do którego coś jest przymocowane, można wskazać za pomocą „an” (na, do) albo „in” (do, w).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Zawiesiła smycz na obroży psa.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Dozorca zawiesza tabliczkę w uchwycie.
W odniesieniu do drzwi i okien „einhängen” (zawieszać) oznacza osadzanie ich w przeznaczonych do tego okuciach. Drzwi lub okno często występują wtedy jako dopełnienie w Akkusativie.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
Stolarz po naprawie znowu zawiesza okno.
W znaczeniu telefonicznym czasownik „einhängen” (odkładać słuchawkę) szczególnie często występuje z wyrażeniem „den Hörer” (słuchawkę). Czasownik opisuje moment zakończenia rozmowy.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Kiedy zapisała adres, odłożyła słuchawkę.
Kiedy ludzie łączą ramiona, wyrażenie „sich einhängen” (łączyć się pod ramię) często występuje z „bei” (u, przy) i określeniem osoby. Wyrażenie „sich unterhaken” (brać się pod ramię) również odnosi się do tego sposobu poruszania się.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Dzieci wzięły się pod ramię z rodzicami i przeszły przez rynek.
W sporcie zimowym wyrażenia „sich einhängen” (zaczepiać się) używa się w połączeniu z urządzeniami takimi jak wyciąg narciarski. „An” (na, do) często wskazuje urządzenie, do którego dana osoba się przymocowuje.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Początkujący ostrożnie zaczepił się o wyciąg.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Przy montowaniu drzwi „einsetzen” (wstawiać) jest określeniem ogólniejszym: drzwi trafiają na przeznaczone dla nich miejsce i zostają zamocowane. „Einhängen” (zawieszać drzwi) dokładniej opisuje, że ich okucia zostają osadzone w zawiasach. Oba słowa mogą pasować, ale „einhängen” wskazuje sposób zamocowania.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
Rzemieślnik zawiesza nowe drzwi na istniejących zawiasach.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
Rzemieślnik wstawia nowe drzwi w istniejącą ościeżnicę.