
umhüllen
owijać
Całkowicie owijać, przykrywać lub otaczać coś albo kogoś, często czymś miękkim lub chroniącym.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Owinęła dziecko ciepłym kocem.
owijać
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Wczytuję zapisany stan.

owijać
Całkowicie owijać, przykrywać lub otaczać coś albo kogoś, często czymś miękkim lub chroniącym.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Owinęła dziecko ciepłym kocem.

otaczać
W przenośni otaczać kogoś lub coś, często określoną atmosferą, uczuciem lub cechą.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Tajemnicza cisza otaczała całą tę sprawę.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umhüllen |
|---|---|
| z zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
„Umhüllen” (owijać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „um-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania, a Partizip II tworzy się bez „ge-” („umhüllt”, nie „umgehüllt”).
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
Mgła otacza całe miasto.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Owinął prezent starannie papierem.
Czasownik pochodzi od rzeczownika „die Hülle” (osłona, opakowanie). Przedrostek „um-” oznacza „herum” (wokół). „Umhüllen” oznacza więc dosłownie otaczać coś osłoną.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
Gąsienica przędzie sobie osłonę, zanim zamieni się w motyla.
Jeśli chcesz powiedzieć, czym coś jest owinięte, użyj przyimka „mit” (z) z Dativ. Obiekt, który jest owijany, występuje w Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
Matka czule owinęła dziecko miękkim wełnianym kocem.
W znaczeniu przenośnym czasownik „umhüllen” (otaczać) często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Stille” (cisza), „Dunkelheit” (ciemność), „Nebel” (mgła) lub „Geheimnis” (tajemnica). Te rzeczowniki otaczają wtedy osobę, miejsce lub sytuację.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Tajemnicza aura otaczała starego mężczyznę.
pakować / ubierać w słowa
Oba czasowniki mogą oznaczać pokrywanie czegoś zewnętrzną warstwą w celu ochrony. „Umhüllen” (owijać) podkreśla, że coś zostaje całkowicie przykryte lub otoczone, często miękkim materiałem; „verpacken” (pakować) ma szersze znaczenie i obejmuje także kartony lub inne pojemniki używane do transportu i sprzedaży.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Sprzedawca całkowicie owinął wazę do wysyłki miękką pianką.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Sprzedawca zapakował wazę do wysyłki w solidny karton.