
nachvollziehen
rozumieć
Móc zrozumieć i wewnętrznie przeżyć myśli, uczucia, działania lub argumenty innej osoby.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
Całkowicie rozumiem twoją decyzję o zmianie pracy.
rozumieć
nachvollziehen – vollzog nach – hat nachvollzogen
Wczytuję zapisany stan.

rozumieć
Móc zrozumieć i wewnętrznie przeżyć myśli, uczucia, działania lub argumenty innej osoby.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
Całkowicie rozumiem twoją decyzję o zmianie pracy.
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehst nach |
| er/sie/es | vollzieht nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollzieht nach |
| sie | vollziehen nach |
| ich | vollzog nach |
|---|---|
| du | vollzogst nach |
| er/sie/es | vollzog nach |
| wir | vollzogen nach |
| ihr | vollzogt nach |
| sie | vollzogen nach |
| ich | habe nachvollzogen |
|---|---|
| du | hast nachvollzogen |
| er/sie/es | hat nachvollzogen |
| wir | haben nachvollzogen |
| ihr | habt nachvollzogen |
| sie | haben nachvollzogen |
| du | vollziehe nach! vollzieh nach! |
|---|---|
| ihr | vollzieht nach! |
| Sie | vollziehen Sie nach! |
| ich | hatte nachvollzogen |
|---|---|
| du | hattest nachvollzogen |
| er/sie/es | hatte nachvollzogen |
| wir | hatten nachvollzogen |
| ihr | hattet nachvollzogen |
| sie | hatten nachvollzogen |
| ich | werde nachvollziehen |
|---|---|
| du | wirst nachvollziehen |
| er/sie/es | wird nachvollziehen |
| wir | werden nachvollziehen |
| ihr | werdet nachvollziehen |
| sie | werden nachvollziehen |
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehest nach |
| er/sie/es | vollziehe nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollziehet nach |
| sie | vollziehen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vollzöge nach |
|---|---|
| du | vollzögest nach vollzögst nach |
| er/sie/es | vollzöge nach |
| wir | vollzögen nach |
| ihr | vollzöget nach vollzögt nach |
| sie | vollzögen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachvollziehen |
|---|---|
| z zu | nachzuvollziehen |
| Partizip I | nachvollziehend |
| Partizip II | nachvollzogen |
„Nachvollziehen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nach-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje przy czasowniku, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się w środku czasownika.
Ich ziehe deine Argumente nicht nach.
Nie rozumiem twoich argumentów.
Er sagt, dass er meine Reaktion nachvollzieht.
Mówi, że rozumie moją reakcję.
Es ist nicht immer einfach, die Entscheidungen anderer nachzuvollziehen.
Nie zawsze łatwo jest zrozumieć decyzje innych osób.
Słowo składa się z „nach” (po) i „vollziehen” (wykonywać). Dosłownie oznacza „hinterher auszuführen” (wykonać później) tok myślenia lub działanie, żeby je zrozumieć.
Können Sie die Schritte, die zum Ergebnis führten, für mich nachvollziehen?
Czy może Pan prześledzić dla mnie kroki, które doprowadziły do tego wyniku?
Czasownik „nachvollziehen” wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Zawsze rozumie się „etwas” (coś), na przykład decyzję, uczucie lub powód.
Ich kann deine Frustration gut nachvollziehen.
Dobrze rozumiem twoją frustrację.
Wir konnten den Gedankengang des Autors nicht ganz nachvollziehen.
Nie mogliśmy do końca zrozumieć toku myślenia autora.
iść za / następować / stosować się
„Folgen” (rozumieć) i „nachvollziehen” (rozumieć) mogą oznaczać rozumienie toku myślenia. „Folgen” zwykle podkreśla, że nadążasz myślami za wyjaśnieniem w trakcie jego przedstawiania. „Nachvollziehen” kładzie większy nacisk na świadome odtworzenie i zrozumienie poszczególnych myśli, od razu lub później.

Nach dem Vortrag konnte Nina die Argumentation Schritt für Schritt nachvollziehen.
Po wykładzie Nina potrafiła krok po kroku odtworzyć i zrozumieć tok argumentacji.
Während des Vortrags konnte Nina der Argumentation gut folgen.
Podczas wykładu Nina dobrze rozumiała tok argumentacji.