
einmal
raz
Odnosi się do jednego razu lub jednej okazji w przeszłości, teraźniejszości albo przyszłości.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Widziałem tę operę tylko raz.
raz
Wczytuję zapisany stan.

raz
Odnosi się do jednego razu lub jednej okazji w przeszłości, teraźniejszości albo przyszłości.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Widziałem tę operę tylko raz.

sobie
Często używa się tego słowa w języku potocznym, aby prośba lub polecenie zabrzmiały swobodniej i uprzejmiej, podobnie jak „mal” (sobie, tak dla złagodzenia prośby).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Podaj mi, proszę, ten długopis.

nagle
Stałe wyrażenie oznaczające „plötzlich” (nagle) lub „unerwartet” (niespodziewanie).
Auf einmal fing es an zu regnen.
Nagle zaczęło padać.

dawno temu
Tradycyjna formuła rozpoczynająca baśnie, oznaczająca „früher” (dawniej) lub „vor langer Zeit” (dawno temu).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Dawno temu żyła sobie księżniczka, która mieszkała w wielkim zamku.

nawet nie
Używa się tego wyrażenia, aby podkreślić, że nie wydarzyło się nawet coś minimalnego lub oczekiwanego.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Nie zadzwonił nawet, żeby przeprosić.
Słowo składa się z „ein” (jeden) i „Mal” (raz, okazja). Dosłownie oznacza „ein einziges Mal” (jeden jedyny raz) i może odnosić się do przeszłości lub przyszłości.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Chciałbym jeszcze raz odwiedzić tę restaurację.
Znaczenie słowa „einmal” (raz) w dużej mierze zależy od kontekstu. Kiedy określa liczbę powtórzeń, często jest akcentowane. Jako słowo użyte w prośbie jest nieakcentowane i często brzmi jak „mal” (sobie, tak dla złagodzenia prośby).
Ich war nur einmal in Berlin.
Byłem w Berlinie tylko raz.
Kannst du mir einmal helfen?
Czy możesz mi pomóc?
W języku mówionym „einmal” (sobie, tak dla złagodzenia prośby), często skracane do „mal” (sobie, tak dla złagodzenia prośby), służy do tego, aby prośba lub zachęta zabrzmiały uprzejmiej i mniej bezpośrednio. W tym znaczeniu nie ma dosłownego sensu.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Popatrz, co znalazłem!
Komm doch einmal her!
Chodź tutaj!
Wyrażenie „auf einmal” (nagle) jest stałą całością i oznacza „plötzlich” (nagle). Często stoi na początku zdania i wtedy powoduje inwersję, czyli czasownik stoi przed podmiotem.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Siedzieliśmy w ogrodzie i nagle zaczęła się burza.
Formuła „Es war einmal ...” (Dawno temu...) jest tradycyjnym i stałym początkiem baśni w języku niemieckim. Wprowadza opowieść, której akcja rozgrywa się dawno temu.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Dawno temu żył sobie król, który miał trzy córki.
Połączenie „nicht einmal” (nawet nie) służy do podkreślenia i oznacza „not even” (nawet nie). Wyraża, że nie spełniło się nawet minimalne oczekiwanie.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Był tak zmęczony, że nie zjadł nawet kolacji.
raz / razy
„mal” (partykuła łagodząca) i „einmal” (sobie) mogą sprawić, że prośba zabrzmi swobodniej i mniej bezpośrednio. „Mal” (partykuła łagodząca) jest typową potoczną partykułą, która sama w sobie nie określa czasu, podczas gdy „einmal” (sobie) może też rzeczywiście oznaczać jedną okazję. Używaj „mal” (partykuła łagodząca), gdy chodzi o swobodny ton, a „einmal” (sobie), gdy zawarta jest myśl o jednorazowości.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Zadzwoń do mnie raz, żeby potwierdzić termin.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Zadzwoń do mnie, jak będziesz mieć czas.