
einrahmen
oprawiać
Umieszczać obraz, fotografię lub dokument w ramie, aby je powiesić albo postawić.
Ich werde das von den Kindern gemalte Bild einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.
Oprawię obraz namalowany przez dzieci i powieszę go w salonie.
oprawiać
einrahmen – rahmte ein – hat eingerahmt
Wczytuję zapisany stan.

oprawiać
Umieszczać obraz, fotografię lub dokument w ramie, aby je powiesić albo postawić.
Ich werde das von den Kindern gemalte Bild einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.
Oprawię obraz namalowany przez dzieci i powieszę go w salonie.

okalać
Optycznie otaczać coś ze wszystkich stron, tak że wygląda, jakby było ujęte w ramę.
Dunkle, lange Haare rahmten ihr Gesicht ein.
Jej twarz okalały długie, ciemne włosy.
| ich | rahme ein |
|---|---|
| du | rahmst ein |
| er/sie/es | rahmt ein |
| wir | rahmen ein |
| ihr | rahmt ein |
| sie | rahmen ein |
| ich | rahmte ein |
|---|---|
| du | rahmtest ein |
| er/sie/es | rahmte ein |
| wir | rahmten ein |
| ihr | rahmtet ein |
| sie | rahmten ein |
| ich | habe eingerahmt |
|---|---|
| du | hast eingerahmt |
| er/sie/es | hat eingerahmt |
| wir | haben eingerahmt |
| ihr | habt eingerahmt |
| sie | haben eingerahmt |
| du | rahm ein! rahme ein! |
|---|---|
| ihr | rahmt ein! |
| Sie | rahmen Sie ein! |
| ich | hatte eingerahmt |
|---|---|
| du | hattest eingerahmt |
| er/sie/es | hatte eingerahmt |
| wir | hatten eingerahmt |
| ihr | hattet eingerahmt |
| sie | hatten eingerahmt |
| ich | werde einrahmen |
|---|---|
| du | wirst einrahmen |
| er/sie/es | wird einrahmen |
| wir | werden einrahmen |
| ihr | werdet einrahmen |
| sie | werden einrahmen |
| ich | rahme ein |
|---|---|
| du | rahmest ein |
| er/sie/es | rahme ein |
| wir | rahmen ein |
| ihr | rahmet ein |
| sie | rahmen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rahmte ein |
|---|---|
| du | rahmtest ein |
| er/sie/es | rahmte ein |
| wir | rahmten ein |
| ihr | rahmtet ein |
| sie | rahmten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einrahmen |
|---|---|
| z zu | einzurahmen |
| Partizip I | einrahmend |
| Partizip II | eingerahmt |
Czasownik „einrahmen” (oprawiać) składa się z przedrostka „ein-” i rzeczownika „der Rahmen” (rama). Dosłownie oznacza włożyć coś „in einen Rahmen” (w ramę).
Für dieses schöne Foto brauchen wir einen besonderen Rahmen.
Do tego pięknego zdjęcia potrzebujemy wyjątkowej ramy.
„Einrahmen” (oprawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein” (przedrostek) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich rahme dein Zeugnis sofort ein.
Od razu oprawię twoje świadectwo.
Sie freut sich, weil er das Hochzeitsfoto einrahmt.
Cieszy się, ponieważ oprawia zdjęcie ślubne.
Es ist eine gute Idee, das Poster einzurahmen.
Dobrym pomysłem jest oprawić plakat.
Znaczenie dosłowne (m01) odnosi się zazwyczaj do przedmiotów wykonanych przez ludzi, takich jak obrazy lub dokumenty. Znaczenie przenośne (m02) jest często używane w odniesieniu do motywów naturalnych, na przykład twarzy otoczonej włosami albo doliny otoczonej górami.
Lass uns die Urkunde einrahmen und ins Büro hängen.
Oprawmy dokument i powieśmy go w biurze.
Hohe Berge rahmten den kleinen See malerisch ein.
Wysokie góry malowniczo otaczały małe jezioro.
oprawiać / otaczać / uświetniać
Słowo einrahmen (oprawiać) jest używane, gdy obraz rzeczywiście umieszcza się w ramie. Umrahmen (otaczać) zwykle podkreśla, że coś optycznie otacza motyw niczym rama, ale może również oznaczać założenie na coś ramy. Dlatego w odniesieniu do konkretnej czynności bardziej pasuje einrahmen.

Die Mitarbeiterin rahmt das Foto in einen schlichten Holzrahmen ein.
Pracownica oprawia zdjęcie w prostą drewnianą ramę.
Ein heller Rand umrahmt das Foto und hebt das Motiv hervor.
Jasne obramowanie otacza zdjęcie i podkreśla przedstawiony na nim motyw.