
einrahmen
يؤطّر
وضع لوحة أو صورة فوتوغرافية أو وثيقة في إطار لتعليقها أو عرضها.
Ich werde das von den Kindern gemalte Bild einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.
سأضع اللوحة التي رسمها الأطفال في إطار وأعلّقها في غرفة المعيشة.
يؤطّر
einrahmen – rahmte ein – hat eingerahmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤطّر
وضع لوحة أو صورة فوتوغرافية أو وثيقة في إطار لتعليقها أو عرضها.
Ich werde das von den Kindern gemalte Bild einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.
سأضع اللوحة التي رسمها الأطفال في إطار وأعلّقها في غرفة المعيشة.

يحيط بـ
إحاطة شيء بصريًا أو تطويقه بحيث يبدو كأنه موضوع داخل إطار.
Dunkle, lange Haare rahmten ihr Gesicht ein.
كان شعرها الطويل الداكن يحيط بوجهها.
| ich | rahme ein |
|---|---|
| du | rahmst ein |
| er/sie/es | rahmt ein |
| wir | rahmen ein |
| ihr | rahmt ein |
| sie | rahmen ein |
| ich | rahmte ein |
|---|---|
| du | rahmtest ein |
| er/sie/es | rahmte ein |
| wir | rahmten ein |
| ihr | rahmtet ein |
| sie | rahmten ein |
| ich | habe eingerahmt |
|---|---|
| du | hast eingerahmt |
| er/sie/es | hat eingerahmt |
| wir | haben eingerahmt |
| ihr | habt eingerahmt |
| sie | haben eingerahmt |
| du | rahm ein! rahme ein! |
|---|---|
| ihr | rahmt ein! |
| Sie | rahmen Sie ein! |
| ich | hatte eingerahmt |
|---|---|
| du | hattest eingerahmt |
| er/sie/es | hatte eingerahmt |
| wir | hatten eingerahmt |
| ihr | hattet eingerahmt |
| sie | hatten eingerahmt |
| ich | werde einrahmen |
|---|---|
| du | wirst einrahmen |
| er/sie/es | wird einrahmen |
| wir | werden einrahmen |
| ihr | werdet einrahmen |
| sie | werden einrahmen |
| ich | rahme ein |
|---|---|
| du | rahmest ein |
| er/sie/es | rahme ein |
| wir | rahmen ein |
| ihr | rahmet ein |
| sie | rahmen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rahmte ein |
|---|---|
| du | rahmtest ein |
| er/sie/es | rahmte ein |
| wir | rahmten ein |
| ihr | rahmtet ein |
| sie | rahmten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrahmen |
|---|---|
| مع zu | einzurahmen |
| Partizip I | einrahmend |
| Partizip II | eingerahmt |
الفعل «einrahmen» مكوّن من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والاسم «der Rahmen» (الإطار). ومعناه الحرفي هو وضع شيء «in einen Rahmen» (في إطار).
Für dieses schöne Foto brauchen wir einen besonderen Rahmen.
نحتاج إلى إطار خاص لهذه الصورة الجميلة.
«Einrahmen» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich rahme dein Zeugnis sofort ein.
سأضع شهادتك في إطار فورًا.
Sie freut sich, weil er das Hochzeitsfoto einrahmt.
هي سعيدة لأنه يضع صورة الزفاف في إطار.
Es ist eine gute Idee, das Poster einzurahmen.
من الجيد وضع الملصق في إطار.
يشير المعنى الحرفي (m01) غالبًا إلى أشياء صنعها الإنسان، مثل الصور أو الوثائق. أمّا المعنى المجازي (m02)، فيُستخدم كثيرًا مع المناظر الطبيعية، مثل وجه تحيط به خصلات الشعر أو واد تحيط به الجبال.
Lass uns die Urkunde einrahmen und ins Büro hängen.
لنضع الشهادة في إطار ونعلّقها في المكتب.
Hohe Berge rahmten den kleinen See malerisch ein.
كانت الجبال العالية تحيط بالبحيرة الصغيرة في مشهد جميل.
يؤطر
يُستخدم «einrahmen» (يؤطّر) عادة عندما توضع صورة فعليا في إطار. وتبرز «umrahmen» (يحيط) غالبا أن شيئا ما يحيط بصريا بموضوع ما مثل الإطار، لكنها قد تعني أيضا وضع إطار حول شيء. لذلك تناسب «einrahmen» عملية العمل المحددة أكثر.

Die Mitarbeiterin rahmt das Foto in einen schlichten Holzrahmen ein.
تضع الموظفة الصورة في إطار خشبي بسيط.
Ein heller Rand umrahmt das Foto und hebt das Motiv hervor.
يحيط حدّ مشرق بالصورة ويبرز الموضوع.