آلمانی فعل B2 رتبه 14404

einrahmen

قاب کردن

einrahmen – rahmte ein – hat eingerahmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einrahmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einrahmen vs umrahmen

قاب گرفتن / در بر گرفتن

وقتی واقعاً تصویری را داخل قاب می‌گذارند، معمولاً از einrahmen (قاب کردن) استفاده می‌شود. Umrahmen (در بر گرفتن) معمولاً بر این تأکید می‌کند که چیزی مانند قاب، از نظر بصری دور یک سوژه را گرفته است؛ اما می‌تواند به قاب گذاشتن دور چیزی هم اشاره کند. بنابراین برای خودِ فرایند قاب‌کردن، einrahmen مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای umrahmen
einrahmen

Die Mitarbeiterin rahmt das Foto in einen schlichten Holzrahmen ein.

کارمند عکس را در قابی ساده از چوب می‌گذارد.

umrahmen

Ein heller Rand umrahmt das Foto und hebt das Motiv hervor.

حاشیه‌ای روشن عکس را در بر گرفته و سوژه را برجسته می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umrahmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...