
einrahmen
قاب کردن
گذاشتن تصویر، عکس یا سند در قاب تا آن را آویزان یا به نمایش بگذارند.
Ich werde das von den Kindern gemalte Bild einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.
تصویری را که بچهها کشیدهاند قاب میکنم و در اتاق نشیمن آویزانش میکنم.
قاب کردن
einrahmen – rahmte ein – hat eingerahmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاب کردن
گذاشتن تصویر، عکس یا سند در قاب تا آن را آویزان یا به نمایش بگذارند.
Ich werde das von den Kindern gemalte Bild einrahmen und im Wohnzimmer aufhängen.
تصویری را که بچهها کشیدهاند قاب میکنم و در اتاق نشیمن آویزانش میکنم.

قاب گرفتن
از نظر ظاهری چیزی را دربرگرفتن یا احاطه کردن، طوری که انگار در قابی جای گرفته است.
Dunkle, lange Haare rahmten ihr Gesicht ein.
موهای بلند و تیره دور صورتش را قاب گرفته بودند.
| ich | rahme ein |
|---|---|
| du | rahmst ein |
| er/sie/es | rahmt ein |
| wir | rahmen ein |
| ihr | rahmt ein |
| sie | rahmen ein |
| ich | rahmte ein |
|---|---|
| du | rahmtest ein |
| er/sie/es | rahmte ein |
| wir | rahmten ein |
| ihr | rahmtet ein |
| sie | rahmten ein |
| ich | habe eingerahmt |
|---|---|
| du | hast eingerahmt |
| er/sie/es | hat eingerahmt |
| wir | haben eingerahmt |
| ihr | habt eingerahmt |
| sie | haben eingerahmt |
| du | rahm ein! rahme ein! |
|---|---|
| ihr | rahmt ein! |
| Sie | rahmen Sie ein! |
| ich | hatte eingerahmt |
|---|---|
| du | hattest eingerahmt |
| er/sie/es | hatte eingerahmt |
| wir | hatten eingerahmt |
| ihr | hattet eingerahmt |
| sie | hatten eingerahmt |
| ich | werde einrahmen |
|---|---|
| du | wirst einrahmen |
| er/sie/es | wird einrahmen |
| wir | werden einrahmen |
| ihr | werdet einrahmen |
| sie | werden einrahmen |
| ich | rahme ein |
|---|---|
| du | rahmest ein |
| er/sie/es | rahme ein |
| wir | rahmen ein |
| ihr | rahmet ein |
| sie | rahmen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rahmte ein |
|---|---|
| du | rahmtest ein |
| er/sie/es | rahmte ein |
| wir | rahmten ein |
| ihr | rahmtet ein |
| sie | rahmten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrahmen |
|---|---|
| با zu | einzurahmen |
| Partizip I | einrahmend |
| Partizip II | eingerahmt |
فعل «einrahmen» (قاب کردن) از پیشوند «ein-» و اسم «der Rahmen» (قاب) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن این است که چیزی را «in einen Rahmen» (در یک قاب) بگذاریم.
Für dieses schöne Foto brauchen wir einen besonderen Rahmen.
برای این عکس زیبا به یک قاب خاص نیاز داریم.
«Einrahmen» (قاب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich rahme dein Zeugnis sofort ein.
همین الان گواهینامهات را قاب میکنم.
Sie freut sich, weil er das Hochzeitsfoto einrahmt.
او خوشحال است، چون او عکس عروسی را قاب میکند.
Es ist eine gute Idee, das Poster einzurahmen.
قاب کردن پوستر فکر خوبی است.
معنی تحتاللفظی (m01) معمولاً به چیزهایی ساختهٔ دست انسان مثل تصویرها یا اسناد اشاره دارد. معنی مجازی (m02) اغلب برای منظرههای طبیعی به کار میرود؛ مثلاً صورتی که موها دور آن را گرفتهاند یا درهای که کوهها آن را احاطه کردهاند.
Lass uns die Urkunde einrahmen und ins Büro hängen.
بیا گواهینامه را قاب کنیم و در دفتر آویزانش کنیم.
Hohe Berge rahmten den kleinen See malerisch ein.
کوههای بلند، دریاچهٔ کوچک را بهشکلی دیدنی قاب گرفته بودند.
قاب گرفتن / در بر گرفتن
وقتی واقعاً تصویری را داخل قاب میگذارند، معمولاً از einrahmen (قاب کردن) استفاده میشود. Umrahmen (در بر گرفتن) معمولاً بر این تأکید میکند که چیزی مانند قاب، از نظر بصری دور یک سوژه را گرفته است؛ اما میتواند به قاب گذاشتن دور چیزی هم اشاره کند. بنابراین برای خودِ فرایند قابکردن، einrahmen مناسبتر است.

Die Mitarbeiterin rahmt das Foto in einen schlichten Holzrahmen ein.
کارمند عکس را در قابی ساده از چوب میگذارد.
Ein heller Rand umrahmt das Foto und hebt das Motiv hervor.
حاشیهای روشن عکس را در بر گرفته و سوژه را برجسته میکند.