
regeln
załatwiać
Rozwiązać problem, zorganizować jakąś sprawę albo wykonać jakieś zadanie.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Nie martw się o bilety, ja to załatwię.
załatwiać / regulować
regeln – regelte – hat geregelt
Wczytuję zapisany stan.

załatwiać
Rozwiązać problem, zorganizować jakąś sprawę albo wykonać jakieś zadanie.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Nie martw się o bilety, ja to załatwię.

regulować
Ustawić, sterować czymś albo dostosować coś tak, żeby było w pożądanym stanie lub prawidłowo działało.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Za pomocą tego termostatu można regulować temperaturę w pomieszczeniu.

regulować
Ustalać za pomocą ustaw, przepisów lub porozumień, jak należy się czymś zajmować albo jak należy się zachowywać.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
Nowa ustawa reguluje korzystanie z hulajnóg elektrycznych w ruchu drogowym.

samo się ułożyć
Wyjaśnić się lub wrócić do porządku bez konieczności aktywnej interwencji.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Po prostu poczekaj, problem sam się jakoś ułoży.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | regeln |
|---|---|
| z zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
Czasownik „regeln” (regulować, załatwiać) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Regel” (zasada, reguła). Dosłownie oznacza więc doprowadzić coś do stanu porządku albo postępować z czymś zgodnie z zasadą.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Sygnalizacja świetlna reguluje ruch na skrzyżowaniu.
Forma zwrotna „sich regeln” (samo się ułożyć) oznacza, że problem lub sytuacja rozwiązuje się sama, bez konieczności czyjejś interwencji. Często używa się jej razem z wyrażeniem „von selbst” (samo, z własnej inicjatywy).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Nie martw się, to się jakoś samo ułoży.
W znaczeniu „organisieren” (organizować) albo „erledigen” (załatwiać) czasownik „regeln” (załatwiać) bardzo często występuje w mowie potocznej. Zdanie „Ich regel das.” (Ja to załatwię.) jest popularnym sposobem powiedzenia, że zajmiesz się jakąś sprawą.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Kto przyniesie napoje na imprezę? – Nie martw się, ja to załatwię.
Gdy mowa o urządzeniach technicznych, „regeln” (regulować) zawsze oznacza „einstellen” (ustawiać) albo „anpassen” (dostosowywać). Typowymi obiektami są „Temperatur” (temperatura), „Lautstärke” (głośność) i „Geschwindigkeit” (prędkość).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Czy możesz trochę podkręcić ogrzewanie? Jest mi zimno.
W tekstach formalnych lub prawniczych „regeln” (regulować) oznacza, że coś zostaje wiążąco ustalone przez ustawę albo przepis. Podmiotem jest tutaj często sama ustawa.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
Przepisy ruchu drogowego regulują pierwszeństwo przejazdu na tym skrzyżowaniu.
rozwiązywać
„lösen” (rozwiązywać) i „regeln” (załatwiać) mogą oznaczać doprowadzenie trudnej sprawy do końca. „lösen” mocniej podkreśla znalezienie rozwiązania problemu, podczas gdy „regeln” często odnosi się do praktycznej organizacji lub załatwienia sprawy. Używaj „lösen” w odniesieniu do procesu znajdowania rozwiązania, a „regeln”, gdy najważniejsze są uzgodnienia lub konkretne kroki.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Załatwiliśmy sprawę z właścicielem mieszkania dzięki jasnemu uzgodnieniu.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Rozwiązaliśmy problem dzięki nowemu pomysłowi, który od razu zadziałał.