
einrichten
urządzać
Wyposażać pomieszczenie lub mieszkanie w meble i inne przedmioty.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Po przeprowadzce musimy jeszcze całkowicie urządzić nasze nowe mieszkanie.
urządzać / konfigurować / przygotować się na
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Wczytuję zapisany stan.

urządzać
Wyposażać pomieszczenie lub mieszkanie w meble i inne przedmioty.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Po przeprowadzce musimy jeszcze całkowicie urządzić nasze nowe mieszkanie.

konfigurować / zakładać
Organizować, instalować lub tworzyć coś, aby można było z tego korzystać, na przykład konto, połączenie lub instytucję.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Jutro przychodzi technik, żeby skonfigurować łącze internetowe.

przygotować się na
Przygotowywać się na określoną sytuację lub przyszły rozwój wydarzeń i dostosowywać się do nich.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Z powodu zapowiedzianego strajku musimy przygotować się na dłuższy czas oczekiwania.

nastawiać
W medycynie ustawiać części złamanej kości lub zwichnięty staw z powrotem we właściwym położeniu.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Lekarz musiał natychmiast nastawić chłopcu złamaną rękę.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einrichten |
|---|---|
| z zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
„Einrichten” (urządzać, konfigurować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Urządza swoje nowe mieszkanie w nowoczesnym stylu.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Pomogę ci urządzić twój nowy pokój.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
Wspaniale, że możesz sam urządzić swoje biuro.
Dopełnienie zdania wskazuje znaczenie: jeśli urządza się „Wohnung” (mieszkanie) lub „Zimmer” (pokój), chodzi o meble. Jeśli konfiguruje się „Konto” (konto) lub „WLAN” (sieć Wi-Fi), chodzi o technikę. Jeśli nastawia się „Knochen” (kość), chodzi o medycynę.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Musimy jeszcze urządzić pokój dziecięcy.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Możesz mi pomóc skonfigurować nową drukarkę?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
W szpitalu trzeba było nastawić jej złamaną nogę.
Przy urządzaniu pomieszczeń często używa się przysłówków, aby opisać styl. Typowe połączenia to „gemütlich einrichten” (urządzać przytulnie), „modern einrichten” (urządzać nowocześnie) i „neu einrichten” (urządzać na nowo).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Urządzili swój salon bardzo przytulnie.
W tym znaczeniu czasownik jest zawsze zwrotny i występuje z przyimkiem „auf” (na) oraz Akkusativ: „sich auf etwas einrichten” (przygotować się na coś). Oznacza przygotowanie się pod względem psychicznym lub organizacyjnym.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Z powodu korka powinniśmy przygotować się na dłuższą jazdę.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Proszę przygotować się na to, że projekt zajmie więcej czasu.
założyć / opierać się na / osiąść na mieliźnie
Gründen (założyć) podkreśla, że powstaje niezależna organizacja albo instytucja. Einrichten (urządzić / utworzyć) podkreśla praktyczne albo organizacyjne przygotowanie czegoś tak, żeby można było z tego korzystać. Dlatego na przykład zakłada się stowarzyszenie, a w ramach jego działalności tworzy się punkt poradnictwa.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
Nowe stowarzyszenie tworzy telefoniczny punkt poradnictwa dla osób starszych.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Wolontariusze zakładają stowarzyszenie wspierające osoby starsze.