
aufrollen
zwijać
Robić z czegoś rulon, zwijając to.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Po pikniku zwinęła koc.
zwijać / rozwijać / wznawiać śledztwo
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Wczytuję zapisany stan.

zwijać
Robić z czegoś rulon, zwijając to.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Po pikniku zwinęła koc.

rozwijać
Rozwijać coś, co zostało zwinięte w rulon, i w ten sposób to otwierać.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Rozwinął starą mapę i szukał drogi do wsi.

wznawiać śledztwo
Ponownie i dokładnie badać przebieg sprawy lub problem, zwykle w celu wyjaśnienia ich tła.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
Prokuratura wznowiła śledztwo w sprawie niewyjaśnionej sprawy.

wyprzedzać rywali z końca stawki
W zawodach przesuwać się z dalszej pozycji do przodu i wyprzedzać kilku rywali.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
Biegaczka wyprzedziła rywalki z końca stawki i wygrała wyścig.

zwijać się
Samoczynnie wyginać się w rulon, zwłaszcza w odniesieniu do papieru, folii lub tkaniny.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
Plakat ciągle zwija się na rogach.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufrollen |
|---|---|
| z zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
„Aufrollen” (zwijać, rozwijać, wznawiać śledztwo) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (do góry, otwieranie) występuje oddzielnie od czasownika, a w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje połączona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Ostrożnie zwinęła dywan.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Wyjaśnił, że później rozwinie mapę.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Przed przeprowadzką zaczęła zwijać plakaty.
„Aufrollen” (zwijać, rozwijać, wznawiać śledztwo) składa się z „auf” (do góry, otwieranie) i „rollen” (toczyć się, rolować). W zależności od kontekstu może oznaczać zrobienie z czegoś rulonu, otwarcie rulonu albo dokładne zbadanie sprawy.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Pracownicy wspólnie zwinęli długi wąż.
W odniesieniu do takich przedmiotów jak koce, dywany lub węże „aufrollen” (zwijać) zwykle oznacza zrobienie z nich rulonu. W odniesieniu do map lub planów często oznacza otwarcie czegoś, co było zwinięte; w odniesieniu do spraw lub problemów kontekst wskazuje na ponowne zbadanie.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Po treningu zwinął matę.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
W archiwum ostrożnie rozwinęła stary plan.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
Po pojawieniu się nowych wskazówek komisja wznowiła sprawę.
W znaczeniu dokładnego badania „aufrollen” (wznawiać śledztwo) często występuje z wyrażeniami „einen Fall” (sprawę), „einen Skandal” (skandal), „eine Affäre” (aferę) lub „eine alte Geschichte” (starą historię). Dodatki takie jak „erneut” (ponownie) lub „wieder” (znowu) często pokazują, że dana sprawa była już wcześniej badana.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Po dziesięciu latach gazeta ponownie opisała polityczny skandal.
W wyrażeniu „das Feld von hinten aufrollen” (wyprzedzać rywali z końca stawki) „das Feld” (stawka rywali) oznacza zawodników biorących udział w zawodach. Wyrażenie jest używane szczególnie w sporcie i opisuje wyprzedzanie kilku rywali z dalszej pozycji.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Dzięki mocnemu finiszowi kolarz wyprzedził rywali z końca stawki.
Zwrotne „sich aufrollen” (zwijać się) oznacza, że płaski przedmiot, taki jak papier, plakat lub folia, sam wygina się w rulon. Sam przedmiot jest wtedy podmiotem.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Pod wpływem ciepła folia zwinęła się na brzegach.
wyprzedzać / prześcignąć / remontować / narzucać
W zawodach „überholen” (wyprzedzać) oznacza, że ktoś mija jednego lub kilku rywali. „Das Feld von hinten aufrollen” (wyprzedzać rywali z końca stawki) podkreśla całą drogę z dalszej pozycji na czoło. Kto wyprzedza kilku biegaczy, może więc jednocześnie wyprzedzać rywali z końca stawki; drugie sformułowanie uwydatnia odrabianie strat.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Po powolnym starcie wyprzedzała w wyścigu rywalki z końca stawki.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Po powolnym starcie wyprzedziła w wyścigu kilka biegaczek.