
einfahren
wjeżdżać
Wjeżdżać pojazdem do określonego, często zamkniętego obszaru.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Pociąg wjeżdża punktualnie na dworzec.
wjeżdżać / zwozić / osiągać
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Wczytuję zapisany stan.

wjeżdżać
Wjeżdżać pojazdem do określonego, często zamkniętego obszaru.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Pociąg wjeżdża punktualnie na dworzec.

zwozić
Zbierać plony z pola i przewozić je do miejsca przechowywania.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Rolnicy mają nadzieję zwieźć siano jeszcze przed deszczem.

osiągać
Osiągać określony wynik, zwłaszcza zysk lub stratę w zawodach albo działalności gospodarczej.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
W ostatnim kwartale firma zdołała osiągnąć wysoki zysk.

chować
Przesuwać ruchomą część z powrotem do pozycji wyjściowej lub wsuwać ją do obudowy.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
Pilot schował podwozie samolotu.

docierać
Na początku ostrożnie używać nowego pojazdu lub nowej maszyny, aby ich ruchome części mogły się wzajemnie dopasować.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Przez pierwsze tysiąc kilometrów musisz powoli docierać nowy silnik.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einfahren |
|---|---|
| z zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
„Einfahren” (wjeżdżać, zwozić, osiągać, chować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ein-”. W zdaniu głównym „ein” stoi na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku pozostaje połączone z czasownikiem.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
Kierowca autobusu ostrożnie wjeżdża na przystanek.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Proszę poczekać, aż pociąg całkowicie wjedzie na dworzec.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
Wjeżdżanie na tę ulicę jest zabronione.
Znaczenie słowa „einfahren” (wjeżdżać, zwozić, osiągać, chować) można rozpoznać po dopełnieniu: w połączeniu z miejscami, takimi jak dworzec lub port, chodzi o wjeżdżanie. W połączeniu z produktami rolnymi, takimi jak plony lub siano, chodzi o zbiory. W połączeniu z abstrakcyjnymi wynikami, takimi jak zysk lub strata, chodzi o osiąganie czegoś.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
Statek wpływa do portu.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Rolnicy muszą zebrać plony.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
Firmie udało się osiągnąć rekordowy zysk.
W tym znaczeniu czasownik „einfahren” (wjeżdżać) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „in” (do, w) i dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza zamknięte lub ograniczone miejsce.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Widziałem, jak samochód wjechał do garażu.
W kontekście gospodarczym lub sportowym czasownik „einfahren” (osiągać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „einen Gewinn einfahren” (osiągnąć zysk), „einen Verlust einfahren” (ponieść stratę) oraz „einen Sieg einfahren” (odnieść zwycięstwo).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
W weekend drużynie udało się odnieść ważne zwycięstwo.
To znaczenie dotyczy konkretnie nowych pojazdów lub maszyn. Oznacza początkowy, ostrożny etap użytkowania, aby części mechaniczne mogły się wzajemnie dopasować.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Sprzedawca poradził mi, żeby przez pierwsze 1000 kilometrów ostrożnie docierać nowy samochód.
przyjmować / zarabiać / zajmować
„einnehmen” (zarabiać) oznacza faktyczne uzyskanie pieniędzy ze sprzedaży lub usług. „einfahren” (osiągać) mocniej przedstawia osiągnięty wynik gospodarczy jako rezultat i często brzmi bardziej potocznie. „einnehmen” pasuje do kwoty uzyskanej ze sprzedaży, a „einfahren” do podkreślonego zysku lub wyniku.

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
Firma osiągnęła na nowym produkcie wysoki zysk.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
Firma zarobiła na nowym produkcie milion euro.