
eins
jeden
Cyfra lub liczba 1, używana jako liczebnik główny przy liczeniu lub wykonywaniu obliczeń.
Wir zählen zusammen bis drei: eins, zwei, drei.
Policzmy razem do trzech: jeden, dwa, trzy.
jeden
Wczytuję zapisany stan.

jeden
Cyfra lub liczba 1, używana jako liczebnik główny przy liczeniu lub wykonywaniu obliczeń.
Wir zählen zusammen bis drei: eins, zwei, drei.
Policzmy razem do trzech: jeden, dwa, trzy.

jedynka
Potoczna nazwa oceny „sehr gut” (bardzo dobry), czyli najlepszej możliwej oceny w niemieckim systemie szkolnym.
Für ihren Aufsatz hat sie eine glatte Eins bekommen.
Dostała z wypracowania czystą jedynkę.

być zgodnym
Stały zwrot oznaczający, że ktoś się zgadza lub ma takie samo zdanie jak inni.
In diesem Punkt waren sich alle schnell eins.
W tej kwestii wszyscy szybko się zgodzili.

coś
Używane jako zaimek nieokreślony i odnoszące się do nieokreślonej rzeczy, często jako zastępstwo za „etwas” (coś) lub „eines” (jedno).
Wenn ich eins nicht mag, dann ist es Unehrlichkeit.
Jeśli jest coś, czego nie lubię, to jest to nieuczciwość.
Formy „eins” (jeden) z końcowym „-s” używa się przy liczeniu albo wtedy, gdy liczba występuje samodzielnie, bez następującego bezpośrednio rzeczownika. Może wtedy zastępować rzeczownik rodzaju nijakiego albo być używana jako abstrakcyjna liczba.
Wir zählen jetzt: eins, zwei, drei.
Teraz liczymy: jeden, dwa, trzy.
Ich hätte gern noch ein Brötchen. – Hier, bitte, nimm dir eins.
Poproszę jeszcze jedną bułkę. – Proszę, weź jedną.
W niemieckim systemie szkolnym „eine Eins” (jedynka) to najlepsza ocena, czyli „sehr gut” (bardzo dobry). Zwroty „eine Eins schreiben” (dostać jedynkę ze sprawdzianu) i „eine Eins bekommen” (dostać jedynkę) są bardzo częste w codziennym języku szkolnym.
Er hat in der Matheprüfung eine Eins geschrieben.
Dostał jedynkę z klasówki z matematyki.
Zwrot „sich eins sein” (być zgodnym) oznacza „sich einig sein” (zgadzać się ze sobą) i jest zawsze używany z czasownikiem „sein” (być) oraz formą zwrotną. Osoby, które są zgodne, występują w liczbie mnogiej.
In diesem Punkt sind wir uns zum Glück alle eins.
Na szczęście wszyscy zgadzamy się w tej kwestii.
Die Experten waren sich darüber eins, dass die Maßnahme notwendig ist.
Eksperci byli zgodni co do tego, że to działanie jest konieczne.
W języku potocznym „eins” (coś) jest często używane jako zaimek w znaczeniu „etwas” (coś) lub „eine Sache” (jedna rzecz). Często występuje na początku zdania, aby podkreślić określoną rzecz.
Eins kann ich dir versprechen: Langweilig wird es nicht.
Jedno mogę ci obiecać: nie będzie nudno.
Wenn ich eins gelernt habe, dann ist es Geduld.
Jeśli czegoś się nauczyłem, to cierpliwości.
W języku potocznym „eins” (pierwsza) jest często używane w odniesieniu do godziny „ein Uhr” (pierwsza). Można powiedzieć zarówno „Es ist ein Uhr” (Jest pierwsza), jak i „Es ist eins” (Jest pierwsza).
Wir treffen uns um eins am Bahnhof.
Spotykamy się o pierwszej na dworcu.
jakiś / pewien / jeden
Ein (jeden) i eins (jeden) odnoszą się do liczby 1. Ein występuje przed rzeczownikiem rodzaju męskiego lub nijakiego, natomiast eins jest używane samodzielnie przy liczeniu lub wykonywaniu obliczeń. Przed rzeczownikiem pasuje więc ein, a jako samodzielna liczba eins.

Bitte zähle langsam: eins, zwei, drei.
Policz proszę powoli: jeden, dwa, trzy.
Auf dem Tisch liegt ein Buch.
Na stole leży jedna książka.