
sich einig sein
zgadzać się
Mieć takie samo zdanie lub pogląd jak inna osoba albo grupa i być z nią zgodnym.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Wszyscy zgadzamy się w tej kwestii.
zgadzać się / zjednoczony
einig – einiger – am einigsten
Wczytuję zapisany stan.

zgadzać się
Mieć takie samo zdanie lub pogląd jak inna osoba albo grupa i być z nią zgodnym.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Wszyscy zgadzamy się w tej kwestii.

dojść do porozumienia
Po dyskusji lub negocjacjach dojść do wspólnego porozumienia albo kompromisu.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
Po wielogodzinnej debacie w końcu doszli do porozumienia w sprawie ceny.

zjednoczony
W rzadszym użyciu: opisujący stan wewnętrznej jedności lub solidarności grupy.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
Lud stał zjednoczony za swoim królem.
| forma podstawowa | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einig.
Słowo „einig” (zgodny, zjednoczony) jest prawie zawsze używane zwrotnie z „sich” (się): „sich einig sein” (zgadzać się, być zgodnym) lub „sich einig werden” (dojść do porozumienia). Zaimki zwrotne dopasowują się do podmiotu.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
Zgadzamy się, że musimy coś zmienić.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
Czy zgadzacie się co do celu?
Połączenie z „sein” (być) opisuje stan zgody, natomiast połączenie z „werden” (stać się) opisuje proces dochodzenia do porozumienia, który często następuje po dyskusji.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
Rodzeństwo zgadza się co do tego, jak podzielić spadek.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
Politycy muszą jeszcze dojść do porozumienia w sprawie nowych ustaw.
Kiedy podajesz przedmiot porozumienia, używasz przyimka „über” (co do, w sprawie), po którym występuje Akkusativ.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
Eksperci nie zgadzają się co do przyczyn problemu.
„Einig” (zgodny, zjednoczony) pochodzi od liczebnika „eins” (jeden). Opisuje ideę, że kilka osób dochodzi do „einer” (jednej) opinii. Spokrewnione słowa to „die Einigkeit” (jedność, zgodność) i „vereinigen” (łączyć, jednoczyć).
Einigkeit macht stark.
Zgoda buduje.
Użycie jako przymiotnika przed rzeczownikiem, na przykład „ein einiges Volk” (zjednoczony lud), jest rzadkie i często brzmi formalnie albo literacko. W codziennym języku dominuje użycie zwrotne.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
Jury wystąpiła jako zjednoczone gremium.
jeden
„Eins” (być zgodnym) i „einig” (zgadzać się) mogą oznaczać, że kilka osób ma takie samo zdanie. Jednak stały zwrot „sich eins sein” (być zgodnym) brzmi bardziej podniośle i jest rzadziej używany na co dzień, podczas gdy „sich einig sein” (zgadzać się) jest powszechny w zwykłej rozmowie. Dlatego w uroczystym przemówieniu można celowo wybrać „eins” (być zgodnym).

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
Po krótkiej dyskusji członkowie w końcu się zgodzili.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
Po długiej dyskusji członkowie w końcu doszli do porozumienia.