
schlafen
spać
Znajdować się w stanie snu, aby odpocząć fizycznie i psychicznie.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Po długim dniu pracy chciałem już tylko spać.
spać
schlafen – schlief – hat geschlafen
Wczytuję zapisany stan.

spać
Znajdować się w stanie snu, aby odpocząć fizycznie i psychicznie.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Po długim dniu pracy chciałem już tylko spać.

spać z kimś
Eufemistyczne określenie stosunku płciowego.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
W serialu sugeruje się, że dwoje głównych bohaterów uprawiało ze sobą seks.

nie uważać
Potocznie: być nieuważnym lub nie słuchać.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Nie uważałeś na lekcji? Nauczyciel właśnie to wyjaśnił.

drętwieć
Opisywać odrętwiałe, mrowiące uczucie w części ciała, często wtedy, gdy dopływ krwi został na krótko przerwany.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Po długim siedzeniu zdrętwiała mi noga.

drzemać
W przenośni: istnieć niewykorzystanie lub w ukryciu; o potencjale, który nie został wykorzystany.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
W tym starym pomyśle wciąż drzemie ogromny potencjał.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlafen |
|---|---|
| z zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
Czasownik „schlafen” (spać) zawsze tworzy formę Perfekt z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Nie jest czasownikiem ruchu, nawet jeśli podczas snu się poruszasz.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Dziś w nocy bardzo dobrze spałem.
Do opisywania jakości snu czasownik „schlafen” (spać) często łączy się z przysłówkami takimi jak „tief” (głęboko), „fest” (mocno), „gut” (dobrze), „schlecht” (źle) lub „lange” (długo).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Z powodu hałasu przez całą noc źle spałem.
W eufemistycznym znaczeniu odnoszącym się do stosunku płciowego przyimek „mit” (z) ma kluczowe znaczenie. Konstrukcja zawsze brzmi „mit jemandem schlafen” (spać z kimś).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Zapytała go wprost, czy spał z jej przyjaciółką.
Znaczenie „unaufmerksam sein” (być nieuważnym) jest bardzo potoczne. Często używa się go jako pytania retorycznego, żeby zwrócić komuś uwagę na jego nieuwagę.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Śpisz? O coś cię pytałem!
Gdy część ciała drętwieje, używa się czasownika rozdzielnie złożonego „einschlafen” (drętwieć) z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Osoba, której to się przydarza, występuje w Dativie.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Podczas oglądania telewizji zdrętwiała mi stopa.
W przenośnym znaczeniu niewykorzystanego potencjału czasownik „schlafen” (drzemać) często występuje z przyimkiem „in” (w). Konstrukcja to „in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent” (w czymś lub w kimś drzemie potencjał lub talent).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
W tym młodym zawodniku drzemie wielki talent.
nocować
„Schlafen” (spać) oznacza sam stan snu. „Übernachten” (nocować) odnosi się natomiast do całego pobytu przez noc poza własnym domem i podkreśla miejsce. Gdy mówisz o samym śnie, wybierz „schlafen” (spać), a gdy chodzi o pobyt, wybierz „übernachten” (nocować).

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
Mimo hałasu ulicznego w hotelu ledwo mogłem spać.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Z powodu późnego spotkania przenocuję dziś w hotelu.