
verordnen
przepisywać
Jako lekarz przepisywać pacjentowi lek, leczenie lub terapię.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Lekarz przepisał mi leżenie w łóżku i antybiotyk.
przepisywać / nakazywać
verordnen – verordnete – hat verordnet
Wczytuję zapisany stan.

przepisywać
Jako lekarz przepisywać pacjentowi lek, leczenie lub terapię.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Lekarz przepisał mi leżenie w łóżku i antybiotyk.

nakazywać
Oficjalnie nakazywać coś przez urząd lub rząd albo ustanawiać coś prawnie. Chodzi o formalne polecenie lub dekret.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Rząd nakazał wprowadzenie nowych przepisów dotyczących walki z hałasem.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verordnen |
|---|---|
| z zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
„Verordnen” (przepisywać / nakazywać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od przedrostka „ver-” (przedrostek „ver-”). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
Urząd nakazał surowsze kontrole.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Nie wiedziałem, że lekarz przepisał mi ten lek.
Czasownik „verordnen” (przepisywać / nakazywać) jest zwykle używany z osobą w Dativie i rzeczą w Akkusativie. Schemat jest następujący: podmiot przepisuje lub nakazuje [osoba w Dativie] [rzecz w Akkusativie].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
Lekarka przepisała pacjentowi fizjoterapię.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
Miasto nakazało mieszkańcom nowy system segregowania odpadów.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli podmiotem jest lekarz lub lekarka, chodzi o przepisanie leczenia. Jeśli podmiotem jest rząd lub urząd, chodzi o oficjalny nakaz.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Mój lekarz rodzinny przepisał mi więcej ruchu.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Ministerstwo nakazało natychmiastowe zamknięcie szkół.
W kontekście medycznym czasownik „verordnen” (przepisywać) często łączy się z takimi rzeczownikami jak „Medikamente” (leki), „Bettruhe” (leżenie w łóżku), „eine Diät” (dieta) lub „eine Kur” (kuracja).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Z powodu silnego bólu przepisano mu lek przeciwbólowy.
mieć do dyspozycji / zarządzić / rozporządzić
Oba słowa mogą wyrażać oficjalne polecenie wydane przez urząd. „Verfügen” (zarządzić) podkreśla raczej konkretną decyzję dotyczącą określonej osoby lub sprawy, natomiast „verordnen” (nakazać) brzmi bardziej jak formalny, ogólniejszy przepis. W przypadku konkretnej sprawy często pasuje „verfügen”, a w odniesieniu do reguły bardziej odpowiednie jest „verordnen”.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Rząd nakazał wszystkim zakładom przestrzeganie surowszych zasad bezpieczeństwa.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
Urząd zarządził natychmiastowe zamknięcie tego zakładu.