
zugänglich
dostępny
Mający takie położenie lub właściwości, że można do niego łatwo dotrzeć albo wejść.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
Do nowego dworca można bez przeszkód dostać się na wózku inwalidzkim.
dostępny / przystępny
zugänglich – zugänglicher – am zugänglichsten
Wczytuję zapisany stan.

dostępny
Mający takie położenie lub właściwości, że można do niego łatwo dotrzeć albo wejść.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
Do nowego dworca można bez przeszkód dostać się na wózku inwalidzkim.

przystępny
Przedstawiony lub wyjaśniony w taki sposób, że łatwo go zrozumieć.
Das Buch macht ein kompliziertes wissenschaftliches Thema auch für Laien zugänglich.
Książka przedstawia skomplikowany temat naukowy w przystępny sposób także dla laików.

przystępny
Cecha osoby otwartej, łatwo nawiązującej kontakt i chętnej do rozmowy.
Trotz ihres Erfolgs ist die Schauspielerin eine sehr freundliche und zugängliche Person geblieben.
Mimo sukcesu aktorka pozostała bardzo miłą i przystępną osobą.
| forma podstawowa | zugänglich |
|---|---|
| Komparativ | zugänglicher |
| Superlativ | am zugänglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zugänglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zugänglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zugänglich.
Słowo składa się z „zu” (do) i „gänglich” (związany z możliwością przejścia), które pochodzi od czasownika „gehen” (iść), poprzez dawne słowo „Gang” (droga, przejście). Coś, co jest „zugänglich” (dostępne), to więc dosłownie coś, do czego można „hingehen” (pójść).
Der Park ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
Park jest swobodnie dostępny dla wszystkich.
„zugänglich” (dostępny) często występuje z przyimkiem „für” (dla) + Akkusativ. W ten sposób doprecyzowuje się, dla jakiej grupy lub do jakiego celu coś jest dostępne.
Diese Ausstellung ist auch für Kinder sehr gut zugänglich.
Ta wystawa jest bardzo przystępna także dla dzieci.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli chodzi o miejsce, na przykład budynek lub park, chodzi o dostępność przestrzenną. Jeśli chodzi o wiedzę lub sztukę, na przykład książkę lub temat, chodzi o zrozumiałość. Jeśli słowo odnosi się do osoby, chodzi o jej otwarty charakter.
Der Strand ist nur bei Ebbe zugänglich.
Plaża jest dostępna tylko podczas odpływu.
Sein Schreibstil ist sehr komplex und nicht für jeden zugänglich.
Jego styl pisania jest bardzo złożony i nie dla każdego przystępny.
Der neue Chef ist ein sehr zugänglicher Mensch.
Nowy szef jest bardzo przystępnym człowiekiem.
W znaczeniu „verständlich” (zrozumiały) często używa się konstrukcji „etwas zugänglich machen” (uczynić coś przystępnym). Oznacza ona proste wyjaśnienie złożonego tematu.
Der Professor hat die Fähigkeit, komplizierte Theorien für Studenten zugänglich zu machen.
Profesor potrafi w przystępny sposób wyjaśniać studentom skomplikowane teorie.
jasny / przezroczysty / oczywiście
Wyjaśnienie może być jednocześnie jasne i przystępne, ponieważ oba słowa wskazują na to, że ułatwia zrozumienie. „Klar” (jasny) podkreśla przede wszystkim jednoznaczność i wyraźną strukturę, natomiast „zugänglich” (przystępny) podkreśla, że czytelnikom łatwo je zrozumieć. Używaj „klar” (jasny), gdy wypowiedź jest jednoznaczna, a „zugänglich” (przystępny), gdy wydaje się szczególnie łatwa do zrozumienia.

Die Anleitung ist zugänglich und erklärt den schwierigen Inhalt auch für Anfänger.
Instrukcja jest przystępna i wyjaśnia trudną treść także początkującym.
Die Anleitung ist klar und zeigt jeden Schritt in der richtigen Reihenfolge.
Instrukcja jest jasna i pokazuje każdy krok we właściwej kolejności.