
anwidern
brzydzić
Wywoływać u kogoś silne obrzydzenie, wstręt lub niechęć. Może dotyczyć zapachów, widoków, a także zachowania ludzi.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
Jego obłudny sposób bycia głęboko mnie brzydzi.
brzydzić
anwidern – widerte an – hat angewidert
Wczytuję zapisany stan.

brzydzić
Wywoływać u kogoś silne obrzydzenie, wstręt lub niechęć. Może dotyczyć zapachów, widoków, a także zachowania ludzi.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
Jego obłudny sposób bycia głęboko mnie brzydzi.
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widert an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
| ich | habe angewidert |
|---|---|
| du | hast angewidert |
| er/sie/es | hat angewidert |
| wir | haben angewidert |
| ihr | habt angewidert |
| sie | haben angewidert |
| du | widere an! wider an!, widre an! |
|---|---|
| ihr | widert an! |
| Sie | widern Sie an! |
| ich | hatte angewidert |
|---|---|
| du | hattest angewidert |
| er/sie/es | hatte angewidert |
| wir | hatten angewidert |
| ihr | hattet angewidert |
| sie | hatten angewidert |
| ich | werde anwidern |
|---|---|
| du | wirst anwidern |
| er/sie/es | wird anwidern |
| wir | werden anwidern |
| ihr | werdet anwidern |
| sie | werden anwidern |
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widere an widre an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anwidern |
|---|---|
| z zu | anzuwidern |
| Partizip I | anwidernd |
| Partizip II | angewidert |
„Anwidern” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Geruch von altem Fisch widert mich an.
Zapach starej ryby brzydzi mnie.
Ich mag ihn nicht, weil seine arrogante Art mich anwidert.
Nie lubię go, bo brzydzi mnie jego arogancki sposób bycia.
Es ist schwer, etwas zu essen, das einen anwidert.
Trudno jeść coś, co brzydzi człowieka.
Osoba, która odczuwa obrzydzenie, jest dopełnieniem w Akkusativ. To, co wywołuje obrzydzenie, jest podmiotem. Schemat wygląda więc tak: coś brzydzi kogoś.
Diese extreme Ungerechtigkeit widert mich an.
Ta skrajna niesprawiedliwość brzydzi mnie.
Ten czasownik wyraża bardzo silną, głęboką niechęć. Często używa się go w odniesieniu do moralnie nagannego zachowania lub intensywnych wrażeń zmysłowych, takich jak zapach albo widok.
Die Grausamkeit mancher Menschen widert mich einfach nur an.
Okrucieństwo niektórych ludzi po prostu mnie brzydzi.
rzygać
„Anwidern” (brzydzić) i „ankotzen” (wkurzać lub brzydzić) mogą wyrażać silną dezaprobatę wobec czyjegoś zachowania. „Anwidern” podkreśla przede wszystkim obrzydzenie i wstręt, natomiast „ankotzen” może dodatkowo wyrażać silną złość i jest zdecydowanie dosadniejsze. Przy oburzającym zachowaniu często pasuje „ankotzen”, a przy prawdziwym obrzydzeniu dokładniejsze jest „anwidern”.

Sein rücksichtsloses Verhalten widert mich an.
Jego lekceważące zachowanie mnie brzydzi.
Sein rücksichtsloses Verhalten kotzt mich an.
Jego lekceważące zachowanie naprawdę mnie wkurza.