
das Empfinden
odczucie
Osobiste postrzeganie czegoś lub uczucie, jakie ktoś ma w związku z czymś.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Jego poczucie sprawiedliwości jest szczególnie silne.
odczucie
das Empfinden
Wczytuję zapisany stan.

odczucie
Osobiste postrzeganie czegoś lub uczucie, jakie ktoś ma w związku z czymś.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Jego poczucie sprawiedliwości jest szczególnie silne.

czucie
Zdolność do odczuwania bodźców fizycznych lub wrażeń zmysłowych.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
W wyniku urazu czucie w jego dłoni było przez pewien czas ograniczone.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Empfinden” (odczucie) pochodzi od czasownika „empfinden” (odczuwać). W wypowiedziach osobistych często występuje z zaimkiem dzierżawczym lub przymiotnikiem, co podkreśla indywidualną perspektywę.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
Po rozmowie jej osobiste odczucia się zmieniły.
Przy abstrakcyjnych tematach, takich jak sprawiedliwość, piękno lub uczciwość, chodzi zwykle o osobistą ocenę. Słowa takie jak dłoń, skóra, ból, dotyk lub drętwienie wskazują natomiast na odczuwanie fizyczne.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
Moim zdaniem ta decyzja nie była sprawiedliwa.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Po znieczuleniu czucie w palcach powoli wróciło.
Na osobistą wrażliwość lub wyczucie czegoś słowo „Empfinden” (odczucie) często wskazuje w połączeniu z „für” (dla, na) i rzeczownikiem w Akkusativie. Typowe połączenia to „ein feines Empfinden für” (wyczucie czegoś) i „ein starkes Empfinden für” (silne wyczucie czegoś).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Ma dobre wyczucie kolorów i kształtów.
W znaczeniu fizycznym słowo „Empfinden” (czucie) często występuje ze słowami „Wärme” (ciepło), „Kälte” (zimno), „Schmerz” (ból) lub „Berührung” (dotyk). Wyrażenia oznaczające miejsce z „in” (w) często pokazują też, w której części ciała coś jest odczuwane.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Z powodu choroby czucie ciepła w stopach było ograniczone.
uczucie
W przypadku osłabionego czucia w części ciała zarówno „Gefühl” (czucie), jak i „Empfinden” (czucie) mogą pasować. „Gefühl” jest w tym znaczeniu używane na co dzień. „Empfinden” brzmi bardziej abstrakcyjnie lub fachowo. Jeśli sam mówisz o zdrętwiałym palcu, zwykle pasuje „Gefühl”; „Empfinden” również pasuje w opisie medycznym.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
Lekarka stwierdziła, że od czasu urazu czucie w palcu wskazującym jest osłabione.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Od czasu urazu mam słabsze czucie w palcu wskazującym.