
die Empfindung
حس
درکی جسمانی که از راه حواس منتقل میشود، مانند سرما، گرما، درد یا لمس.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
بعد از بیحسی، دیگر هیچ حسی در پایش نداشت.
حس / احساس
die Empfindung, die Empfindungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حس
درکی جسمانی که از راه حواس منتقل میشود، مانند سرما، گرما، درد یا لمس.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
بعد از بیحسی، دیگر هیچ حسی در پایش نداشت.

احساس
احساس درونی، هیجان یا حدس؛ حالتی روحی یا درکی شهودی را توصیف میکند.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
این حس عجیب را داشتم که چیزی درست نبود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Empfindung» (حس) اسمِ فعل «empfinden» (حس کردن) است. اگر بدانید «empfinden» (حس کردن) به معنی «fühlen» (احساس کردن) یا «wahrnehmen» (درک کردن) است، راحتتر میتوانید معنی این اسم را بفهمید.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
او بهسختی میتوانست احساساتش را به زبان بیاورد.
معنی را از بافت جمله تشخیص میدهید: اگر صحبت از بدن، حواس یا پزشکی باشد، منظور حس جسمانی است. اگر صحبت از شهود، احساسات یا حدس باشد، منظور احساس درونی است.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
او در پشتش حس دردناکی داشت.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
او احساس ناخوشایندی داشت که کسی زیر نظرش گرفته است.
برای اشاره به حس جسمانی، «Empfindung» (حس) اغلب با صفتهایی مثل «kalt» (سرد)، «warm» (گرم)، «taub» (بیحس) یا «brennend» (سوزان) به کار میرود. عبارت «eine Empfindung von Kälte/Wärme» (حسی از سرما/گرما) هم رایج است.
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
بعد از پیادهروی طولانی در برف، انگشتان پایش بیحس شده بود.
برای بیان یک احساس درونی یا حدس، اغلب از ساختار ثابت «die Empfindung haben, dass ...» (این احساس را داشتن که ...) استفاده میشود. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
این احساس را دارم که اینجا از ما استقبال نمیشود.
احساس / حس
«Gefühl» (حس لامسه) در اینجا بهطور کلی به توانایی درک چیزی از طریق پوست اشاره دارد. در مقابل، «Empfindung» (حس) یک درک جسمانی مشخص، مانند گرما، سرما یا درد، است. برای توانایی درک کردن، «Gefühl» مناسب است و برای یک محرک جسمانی مشخص، «Empfindung».

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
بعد از درمان، او در دستش حسی گرم را احساس میکند.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
بعد از آسیبدیدگی، حس لامسه در دست او کمکم برمیگردد.