
beschließen
postanowić
Podjąć oficjalną decyzję po wspólnej naradzie lub namyśle. Często mówi się tak o gremiach, parlamentach lub rządach.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
Rada miasta postanowiła zbudować nową szkołę.
postanowić / zakończyć
beschließen – beschloss – hat beschlossen
Wczytuję zapisany stan.

postanowić
Podjąć oficjalną decyzję po wspólnej naradzie lub namyśle. Często mówi się tak o gremiach, parlamentach lub rządach.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
Rada miasta postanowiła zbudować nową szkołę.

zakończyć
Doprowadzić coś do końca lub zamknąć coś, często w zaplanowany albo uroczysty sposób.
Wir beschlossen den gelungenen Abend mit einem gemeinsamen Lied.
Zakończyliśmy udany wieczór wspólną piosenką.
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließt |
| er/sie/es | beschließt |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließt |
| sie | beschließen |
| ich | beschloss |
|---|---|
| du | beschlossest beschlosst |
| er/sie/es | beschloss |
| wir | beschlossen |
| ihr | beschlosst |
| sie | beschlossen |
| ich | habe beschlossen |
|---|---|
| du | hast beschlossen |
| er/sie/es | hat beschlossen |
| wir | haben beschlossen |
| ihr | habt beschlossen |
| sie | haben beschlossen |
| du | beschließe! beschließ! |
|---|---|
| ihr | beschließt! |
| Sie | beschließen Sie! |
| ich | hatte beschlossen |
|---|---|
| du | hattest beschlossen |
| er/sie/es | hatte beschlossen |
| wir | hatten beschlossen |
| ihr | hattet beschlossen |
| sie | hatten beschlossen |
| ich | werde beschließen |
|---|---|
| du | wirst beschließen |
| er/sie/es | wird beschließen |
| wir | werden beschließen |
| ihr | werdet beschließen |
| sie | werden beschließen |
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließest |
| er/sie/es | beschließe |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließet |
| sie | beschließen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschlösse |
|---|---|
| du | beschlössest |
| er/sie/es | beschlösse |
| wir | beschlössen |
| ihr | beschlösset |
| sie | beschlössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschließen |
|---|---|
| z zu | zu beschließen |
| Partizip I | beschließend |
| Partizip II | beschlossen |
Czasownik zawiera nierozdzielny przedrostek „be-”. Pochodzi od „schließen” (zamykać) i ma przenośne znaczenie: „abzuschließen” (zamknąć) dyskusję lub rozważania i dojść do wyniku.
Die Regierung beschloss neue Umweltauflagen.
Rząd postanowił wprowadzić nowe wymogi dotyczące ochrony środowiska.
Znaczenie zależy od dopełnienia. Gdy dopełnieniem jest plan lub działanie, czasownik oznacza „decydować”. Gdy dopełnieniem jest wydarzenie lub okres, na przykład „der Abend” (wieczór) albo „die Reise” (podróż), oznacza „kończyć”.
Das Parlament beschließt ein neues Gesetz.
Parlament uchwala nową ustawę.
Wir beschlossen den Abend in einer gemütlichen Bar.
Zakończyliśmy wieczór w przytulnym barze.
Gdy decyzja dotyczy jakiegoś działania, często następuje po niej bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdanie podrzędne z „dass” (że). Obie konstrukcje są bardzo częste.
Wir haben beschlossen, nächstes Jahr nach Italien zu reisen.
Postanowiliśmy pojechać do Włoch w przyszłym roku.
Es wurde beschlossen, dass die Kantine renoviert wird.
Postanowiono, że stołówka zostanie wyremontowana.
Czasownika często używa się w kontekście formalnym lub politycznym. Typowymi podmiotami są gremia, takie jak „der Bundestag” (niemiecki parlament federalny), „die Regierung” (rząd) czy „der Vorstand” (zarząd), które następnie uchwalają „Gesetze” (ustawy), „Maßnahmen” (działania) lub „Regeln” (zasady).
Der Vorstand beschloss die Schließung des Standorts.
Zarząd postanowił zamknąć placówkę.
decydować się / decydować
„Entscheiden” (decydować) i „beschließen” (postanowić) mogą oznaczać podjęcie ostatecznej decyzji po naradzie. „Entscheiden” podkreśla raczej rozstrzygnięcie jakiejś kwestii lub wybór spośród kilku możliwości, natomiast „beschließen” kładzie większy nacisk na oficjalnie przyjęty plan lub wspólną uchwałę. W odniesieniu do grupy „beschließen” szczególnie dobrze pasuje wtedy, gdy wynik zostaje formalnie zatwierdzony.

Die Arbeitsgruppe beschloss nach der Beratung die neue Lösung.
Po naradzie grupa robocza postanowiła przyjąć nowe rozwiązanie.
Die Arbeitsgruppe entschied nach der Beratung, welche Lösung sie wählen sollte.
Po naradzie grupa robocza zdecydowała, które rozwiązanie powinna wybrać.