
entwischen
wymknąć się
Uciec i oddalić się niezauważenie lub niespodziewanie; także o osobie albo rzeczy, którą ktoś chciał zatrzymać.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
Złodziej wymknął się policji przez tylne wyjście.
wymknąć się
entwischen – entwischte – ist entwischt
Wczytuję zapisany stan.

wymknąć się
Uciec i oddalić się niezauważenie lub niespodziewanie; także o osobie albo rzeczy, którą ktoś chciał zatrzymać.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
Złodziej wymknął się policji przez tylne wyjście.
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischst entwischt |
| er/sie/es | entwischt |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischt |
| sie | entwischen |
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
| ich | bin entwischt |
|---|---|
| du | bist entwischt |
| er/sie/es | ist entwischt |
| wir | sind entwischt |
| ihr | seid entwischt |
| sie | sind entwischt |
| du | entwisch! entwische! |
|---|---|
| ihr | entwischt! |
| Sie | entwischen Sie! |
| ich | war entwischt |
|---|---|
| du | warst entwischt |
| er/sie/es | war entwischt |
| wir | waren entwischt |
| ihr | wart entwischt |
| sie | waren entwischt |
| ich | werde entwischen |
|---|---|
| du | wirst entwischen |
| er/sie/es | wird entwischen |
| wir | werden entwischen |
| ihr | werdet entwischen |
| sie | werden entwischen |
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischest |
| er/sie/es | entwische |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischet |
| sie | entwischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entwischen |
|---|---|
| z zu | zu entwischen |
| Partizip I | entwischend |
| Partizip II | entwischt |
„Entwischen” (wymknąć się) często łączy się z osobą lub instytucją w Dativie: coś lub ktoś wymyka się komuś. W Perfekt czasownik łączy się z „sein” (czasownikiem posiłkowym „być”) i tworzy formę „ist entwischt” (wymknął się).
Der Häftling ist den Wachen in einem unbeobachteten Moment entwischt.
Więzień wymknął się strażnikom w chwili, gdy nikt go nie obserwował.
Mir ist die Katze durch die offene Tür entwischt.
Kot wymknął mi się przez otwarte drzwi.
„entwischen” (wymknąć się) często łączy się z osobami lub instytucjami, które chcą kogoś zatrzymać albo kontrolować, na przykład z policją, strażnikami lub właścicielem. Często używa się także połączenia „knapp entwischen” (ledwo się wymknąć).
Der Verdächtige ist der Polizei nur knapp entwischt.
Podejrzany ledwo wymknął się policji.
Der Hund ist seinem Besitzer beim Spaziergang entwischt.
Pies wymknął się właścicielowi podczas spaceru.
„Entwischen” (wymknąć się) brzmi raczej potocznie i jest używane szczególnie w sytuacjach opisujących, gdy ktoś nieoczekiwanie lub niezauważenie się oddala.
Während alle auf den Zauberer schauten, entwischte der Taschendieb unbemerkt.
Kiedy wszyscy patrzyli na magika, kieszonkowiec niezauważenie się wymknął.
umknąć / uniknąć
„Entgehen” (uniknąć) i „entwischen” (wymknąć się) mogą wyrażać to, że ktoś nie zostaje schwytany. „Entgehen” podkreśla uniknięcie aresztowania; nie jest do tego konieczna ucieczka. „Entwischen” podkreśla natomiast niezauważone lub niespodziewane wymknięcie się osobom, które chcą kogoś zatrzymać albo złapać.

Der Mann entwischte den Polizisten durch den Hinterausgang.
Mężczyzna wymknął się policjantom przez tylne wyjście.
Der Mann entging der Festnahme, weil er rechtzeitig gewarnt wurde.
Mężczyzna uniknął aresztowania, ponieważ został na czas ostrzeżony.