
entweichen
uchodzić
O gazach, cieczach lub powietrzu: wydostawać się z pojemnika albo zamkniętej przestrzeni lub wypływać z niej.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Z nieszczelnej opony powoli uchodziło powietrze.
uchodzić / wymknąć się
entweichen – entwich – ist entwichen
Wczytuję zapisany stan.

uchodzić
O gazach, cieczach lub powietrzu: wydostawać się z pojemnika albo zamkniętej przestrzeni lub wypływać z niej.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Z nieszczelnej opony powoli uchodziło powietrze.

wymknąć się
O osobach lub zwierzętach: potajemnie lub niezauważenie opuścić jakieś miejsce; uciec. To użycie ma raczej podniosły lub literacki charakter.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
Więźniowi udało się w nocy niezauważenie wymknąć z celi.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entweichen |
|---|---|
| z zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
„Entweichen” (uchodzić / wymknąć się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ent-” (przedrostek wskazujący oddalanie się). Przedrostek pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z czasownikiem „weichen” (ustępować) i wskazuje ruch „weg von etwas” (z dala od czegoś).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Zauważył, że z pieca uchodzi gaz.
Ponieważ „entweichen” (uchodzić / wymknąć się) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Partizip II ma postać „entwichen”.
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Z balonu uszło całe powietrze.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
Ptak wymknął się z otwartej klatki.
Aby wskazać miejsce, z którego coś uchodzi, prawie zawsze używa się przyimka „aus” (z, ze) z Dativem.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
Z komina uchodził dym.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Podejrzanemu udało się wymknąć z budynku policji.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po podmiocie. Jeśli chodzi o gazy, ciecze lub powietrze, mowa jest o wypływaniu. Jeśli chodzi o osoby lub zwierzęta, chodzi o ucieczkę.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Z butelki uchodził dziwny zapach.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Dwie małpy uciekły z zoo.
Gdy „entweichen” (wymknąć się) odnosi się do osób lub zwierząt, często brzmi podniośle, literacko lub urzędowo. Podkreśla potajemne, niezauważone zniknięcie.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Złodziej wymknął się przez otwarte okno w ciemności.
rozpowszechniać
Oba słowa mogą być używane w odniesieniu do zapachu, który przedostaje się ze źródła do pomieszczenia. „Entweichen” (uchodzić) kładzie nacisk na wydostawanie się z pojemnika lub zamkniętej przestrzeni, podczas gdy „verbreiten” (roztaczać) opisuje działanie i rozchodzenie się zapachu w otoczeniu. Wybierz słowo w zależności od tego, który proces jest podkreślony.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Z nieszczelnego pojemnika uchodził nieprzyjemny zapach.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
Zapach zupy szybko roztacza się po całym mieszkaniu.