
entwischen
يفلت
أن يهرب ويمضي خفيةً أو على نحو غير متوقع؛ ويُستخدم أيضًا عن شخص أو شيء أراد المرء الإمساك به.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
أفلت اللص من الشرطة عبر مخرج خلفي.
يفلت
entwischen – entwischte – ist entwischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفلت
أن يهرب ويمضي خفيةً أو على نحو غير متوقع؛ ويُستخدم أيضًا عن شخص أو شيء أراد المرء الإمساك به.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
أفلت اللص من الشرطة عبر مخرج خلفي.
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischst entwischt |
| er/sie/es | entwischt |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischt |
| sie | entwischen |
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
| ich | bin entwischt |
|---|---|
| du | bist entwischt |
| er/sie/es | ist entwischt |
| wir | sind entwischt |
| ihr | seid entwischt |
| sie | sind entwischt |
| du | entwisch! entwische! |
|---|---|
| ihr | entwischt! |
| Sie | entwischen Sie! |
| ich | war entwischt |
|---|---|
| du | warst entwischt |
| er/sie/es | war entwischt |
| wir | waren entwischt |
| ihr | wart entwischt |
| sie | waren entwischt |
| ich | werde entwischen |
|---|---|
| du | wirst entwischen |
| er/sie/es | wird entwischen |
| wir | werden entwischen |
| ihr | werdet entwischen |
| sie | werden entwischen |
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischest |
| er/sie/es | entwische |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischet |
| sie | entwischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwischen |
|---|---|
| مع zu | zu entwischen |
| Partizip I | entwischend |
| Partizip II | entwischt |
يُستخدم «Entwischen» (الإفلات) كثيرًا مع شخص أو مؤسسة في حالة Dativ: يفلت شيء أو شخص من شخص آخر. ويأتي الفعل في Perfekt مع «sein» (يكون)، وصيغته هي «ist entwischt» (أفلت).
Der Häftling ist den Wachen in einem unbeobachteten Moment entwischt.
أفلت السجين من الحراس في لحظة لم ينتبه فيها أحد.
Mir ist die Katze durch die offene Tür entwischt.
أفلتت القطة مني عبر الباب المفتوح.
كثيرًا ما يأتي «entwischen» (يفلت) مع أشخاص أو مؤسسات يريدون الإمساك بشخص أو إبقاءه تحت السيطرة، مثل الشرطة أو الحراس أو المالك. ويُستخدم أيضًا كثيرًا التعبير «knapp entwischen» (الإفلات بصعوبة).
Der Verdächtige ist der Polizei nur knapp entwischt.
أفلت المشتبه فيه من الشرطة بصعوبة بالغة.
Der Hund ist seinem Besitzer beim Spaziergang entwischt.
أفلت الكلب من مالكه أثناء النزهة.
تبدو كلمة «Entwischen» (الإفلات) أقرب إلى اللغة العامية، وتُستخدم خصوصًا في المواقف السردية عندما يهرب شخص على نحو غير متوقع أو من دون أن يلاحظه أحد.
Während alle auf den Zauberer schauten, entwischte der Taschendieb unbemerkt.
بينما كان الجميع ينظرون إلى الساحر، أفلت نشال من دون أن يلاحظه أحد.
يفوته / ينجو من
يمكن أن يعبّر كل من «Entgehen» (الإفلات من) و«entwischen» (الإفلات) عن عدم القبض على شخص. يؤكد «Entgehen» تفادي الاعتقال، ولا يتطلب ذلك الهرب. أما «entwischen» فيؤكد ابتعاد الشخص خفيةً أو على نحو غير متوقع عن أشخاص يريدون الإمساك به أو القبض عليه.

Der Mann entwischte den Polizisten durch den Hinterausgang.
أفلت الرجل من رجال الشرطة عبر المخرج الخلفي.
Der Mann entging der Festnahme, weil er rechtzeitig gewarnt wurde.
تجنب الرجل الاعتقال لأنه تلقى تحذيرًا في الوقت المناسب.