
entwischen
ускользнуть
Незаметно или неожиданно сбежать и уйти; также о человеке или предмете, которого хотели удержать.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
Вор ускользнул от полиции через чёрный ход.
ускользнуть
entwischen – entwischte – ist entwischt
Загружаем сохранённый статус.

ускользнуть
Незаметно или неожиданно сбежать и уйти; также о человеке или предмете, которого хотели удержать.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
Вор ускользнул от полиции через чёрный ход.
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischst entwischt |
| er/sie/es | entwischt |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischt |
| sie | entwischen |
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
| ich | bin entwischt |
|---|---|
| du | bist entwischt |
| er/sie/es | ist entwischt |
| wir | sind entwischt |
| ihr | seid entwischt |
| sie | sind entwischt |
| du | entwisch! entwische! |
|---|---|
| ihr | entwischt! |
| Sie | entwischen Sie! |
| ich | war entwischt |
|---|---|
| du | warst entwischt |
| er/sie/es | war entwischt |
| wir | waren entwischt |
| ihr | wart entwischt |
| sie | waren entwischt |
| ich | werde entwischen |
|---|---|
| du | wirst entwischen |
| er/sie/es | wird entwischen |
| wir | werden entwischen |
| ihr | werdet entwischen |
| sie | werden entwischen |
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischest |
| er/sie/es | entwische |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischet |
| sie | entwischen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entwischen |
|---|---|
| с zu | zu entwischen |
| Partizip I | entwischend |
| Partizip II | entwischt |
«Entwischen» (ускользнуть) часто употребляется с лицом или учреждением в Dativ: кто-то или что-то ускользает от кого-то. В Perfekt этот глагол употребляется со вспомогательным глаголом «sein» (быть) и образует форму «ist entwischt» (ускользнул).
Der Häftling ist den Wachen in einem unbeobachteten Moment entwischt.
Заключённый ускользнул от охранников в момент, когда за ним никто не наблюдал.
Mir ist die Katze durch die offene Tür entwischt.
Кошка ускользнула от меня через открытую дверь.
«entwischen» (ускользнуть) часто употребляется с людьми или учреждениями, которые хотят кого-то удержать или контролировать, например с полицией, охранниками или владельцем. Также часто встречается сочетание «knapp entwischen» (едва ускользнуть).
Der Verdächtige ist der Polizei nur knapp entwischt.
Подозреваемый едва ускользнул от полиции.
Der Hund ist seinem Besitzer beim Spaziergang entwischt.
Собака ускользнула от хозяина во время прогулки.
«Entwischen» (ускользнуть) звучит скорее разговорно и особенно употребляется в повествовательных ситуациях, когда кто-то неожиданно или незаметно уходит.
Während alle auf den Zauberer schauten, entwischte der Taschendieb unbemerkt.
Пока все смотрели на фокусника, карманник незаметно ускользнул.
не заметить / избежать / упустить
«Entgehen» (избежать) и «entwischen» (ускользнуть) могут означать, что кого-то не поймали. «Entgehen» подчёркивает, что удалось избежать ареста; для этого не обязательно убегать. «Entwischen», напротив, подчёркивает незаметный или неожиданный уход от людей, которые хотят кого-то задержать или поймать.

Der Mann entwischte den Polizisten durch den Hinterausgang.
Мужчина ускользнул от полицейских через чёрный ход.
Der Mann entging der Festnahme, weil er rechtzeitig gewarnt wurde.
Мужчина избежал ареста, потому что его вовремя предупредили.