
entwischen
вислизнути
Непомітно або несподівано втекти; також про людину чи річ, яку хотіли втримати.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
Злодій вислизнув від поліції через чорний хід.
вислизнути
entwischen – entwischte – ist entwischt
Завантажуємо збережений статус слова.

вислизнути
Непомітно або несподівано втекти; також про людину чи річ, яку хотіли втримати.
Der Dieb entwischte der Polizei durch einen Hinterausgang.
Злодій вислизнув від поліції через чорний хід.
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischst entwischt |
| er/sie/es | entwischt |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischt |
| sie | entwischen |
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
| ich | bin entwischt |
|---|---|
| du | bist entwischt |
| er/sie/es | ist entwischt |
| wir | sind entwischt |
| ihr | seid entwischt |
| sie | sind entwischt |
| du | entwisch! entwische! |
|---|---|
| ihr | entwischt! |
| Sie | entwischen Sie! |
| ich | war entwischt |
|---|---|
| du | warst entwischt |
| er/sie/es | war entwischt |
| wir | waren entwischt |
| ihr | wart entwischt |
| sie | waren entwischt |
| ich | werde entwischen |
|---|---|
| du | wirst entwischen |
| er/sie/es | wird entwischen |
| wir | werden entwischen |
| ihr | werdet entwischen |
| sie | werden entwischen |
| ich | entwische |
|---|---|
| du | entwischest |
| er/sie/es | entwische |
| wir | entwischen |
| ihr | entwischet |
| sie | entwischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entwischte |
|---|---|
| du | entwischtest |
| er/sie/es | entwischte |
| wir | entwischten |
| ihr | entwischtet |
| sie | entwischten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entwischen |
|---|---|
| з zu | zu entwischen |
| Partizip I | entwischend |
| Partizip II | entwischt |
«Entwischen» (вислизнути) часто вживається з людиною або установою в Dativ: хтось або щось вислизає від когось. У Perfekt це дієслово вживається з «sein» (бути) і утворює форму «ist entwischt» (вислизнув).
Der Häftling ist den Wachen in einem unbeobachteten Moment entwischt.
В’язень вислизнув від охоронців, коли ніхто не помітив.
Mir ist die Katze durch die offene Tür entwischt.
Кішка вислизнула від мене через відчинені двері.
«entwischen» (вислизнути) часто вживається з людьми або установами, які хочуть когось утримати чи контролювати, наприклад із поліцією, охоронцями або власником. Також часто вживається сполучення «knapp entwischen» (ледь вислизнути).
Der Verdächtige ist der Polizei nur knapp entwischt.
Підозрюваний лише дивом вислизнув від поліції.
Der Hund ist seinem Besitzer beim Spaziergang entwischt.
Собака вислизнув від свого господаря під час прогулянки.
«Entwischen» (вислизнути) звучить переважно розмовно й особливо вживається в оповідних ситуаціях, коли хтось несподівано або непомітно тікає.
Während alle auf den Zauberer schauten, entwischte der Taschendieb unbemerkt.
Поки всі дивилися на фокусника, кишеньковий злодій непомітно вислизнув.
не помітити / уникнути / упустити
«Entgehen» (уникнути) і «entwischen» (вислизнути) можуть означати, що когось не спіймали. «Entgehen» (уникнути) підкреслює, що вдалося уникнути арешту; для цього необов’язково тікати. «Entwischen» (вислизнути), навпаки, підкреслює непомітну або несподівану втечу від людей, які хочуть когось затримати чи спіймати.

Der Mann entwischte den Polizisten durch den Hinterausgang.
Чоловік вислизнув від поліцейських через запасний вихід.
Der Mann entging der Festnahme, weil er rechtzeitig gewarnt wurde.
Чоловік уникнув арешту, бо його вчасно попередили.