
erbeuten
łupić
Zdobywać coś przez rabunek, kradzież, walkę lub polowanie. Oznacza to akt przywłaszczenia sobie czegoś jako łupu.
Die Piraten erbeuteten Gold und Juwelen von dem Handelsschiff.
Piraci zrabowali złoto i klejnoty ze statku handlowego.
łupić
erbeuten – erbeutete – hat erbeutet
Wczytuję zapisany stan.

łupić
Zdobywać coś przez rabunek, kradzież, walkę lub polowanie. Oznacza to akt przywłaszczenia sobie czegoś jako łupu.
Die Piraten erbeuteten Gold und Juwelen von dem Handelsschiff.
Piraci zrabowali złoto i klejnoty ze statku handlowego.
| ich | erbeute |
|---|---|
| du | erbeutest |
| er/sie/es | erbeutet |
| wir | erbeuten |
| ihr | erbeutet |
| sie | erbeuten |
| ich | erbeutete |
|---|---|
| du | erbeutetest |
| er/sie/es | erbeutete |
| wir | erbeuteten |
| ihr | erbeutetet |
| sie | erbeuteten |
| ich | habe erbeutet |
|---|---|
| du | hast erbeutet |
| er/sie/es | hat erbeutet |
| wir | haben erbeutet |
| ihr | habt erbeutet |
| sie | haben erbeutet |
| du | erbeut! erbeute! |
|---|---|
| ihr | erbeutet! |
| Sie | erbeuten Sie! |
| ich | hatte erbeutet |
|---|---|
| du | hattest erbeutet |
| er/sie/es | hatte erbeutet |
| wir | hatten erbeutet |
| ihr | hattet erbeutet |
| sie | hatten erbeutet |
| ich | werde erbeuten |
|---|---|
| du | wirst erbeuten |
| er/sie/es | wird erbeuten |
| wir | werden erbeuten |
| ihr | werdet erbeuten |
| sie | werden erbeuten |
| ich | erbeute |
|---|---|
| du | erbeutest |
| er/sie/es | erbeute |
| wir | erbeuten |
| ihr | erbeutet |
| sie | erbeuten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erbeutete |
|---|---|
| du | erbeutetest |
| er/sie/es | erbeutete |
| wir | erbeuteten |
| ihr | erbeutetet |
| sie | erbeuteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erbeuten |
|---|---|
| z zu | zu erbeuten |
| Partizip I | erbeutend |
| Partizip II | erbeutet |
Czasownik „erbeuten” (łupić) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Beute” (łup, zdobycz łowiecka). Przedrostek „er-” podkreśla tutaj pomyślne zakończenie czynności: coś zostało zamienione w łup.
Der Fuchs erbeutete in der Nacht drei Hühner.
Lis zdobył nocą trzy kury.
„Erbeuten” (łupić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od „er-” (przedrostek). Przedrostek zawsze pozostaje na początku czasownika, także w zdaniach głównych i w Partizip II (erbeutet).
Die Hacker erbeuteten sensible Daten von Tausenden von Nutzern.
Hakerzy wykradli poufne dane tysięcy użytkowników.
Tego czasownika używa się niemal zawsze w kontekście przestępczości, wojny lub polowania. Ma on negatywne albo nacechowane przemocą konotacje.
Bei dem Banküberfall erbeuteten die Täter eine große Summe Bargeld.
Podczas napadu na bank sprawcy zrabowali dużą sumę pieniędzy.
złapać / schwytać
Oba czasowniki mogą opisywać udane schwytanie zwierzęcia. „Fangen” (schwytać) podkreśla, że zwierzę zostaje ujęte i nie może uciec. „Erbeuten” (zdobyć jako łup) oznacza natomiast zdobycie zwierzęcia jako łupu; w trakcie tego zwierzę może również zostać zabite.

Die Jägerin erbeutete den Hasen bei der Jagd.
Łowczyni zdobyła zająca jako łup podczas polowania.
Die Jägerin fing den Hasen lebend in einem Netz.
Łowczyni schwytała zająca żywego w sieć.