
fangen
złapać
Chwycić i przytrzymać poruszający się przedmiot, często rękami.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Bramkarz zdołał pewnie złapać piłkę.
złapać / schwytać
fangen – fing – hat gefangen
Wczytuję zapisany stan.

złapać
Chwycić i przytrzymać poruszający się przedmiot, często rękami.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Bramkarz zdołał pewnie złapać piłkę.

schwytać
Schwytać i ująć żywą istotę, zwierzę lub człowieka, tak aby nie mogła już uciec.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Kot złapał mysz.

dojść do siebie
Po strachu, zdenerwowaniu lub wybuchu emocji odzyskać opanowanie i panowanie nad sobą.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Po tej zaskakującej wiadomości musiał najpierw dojść do siebie.

zapalić się
Zacząć się palić.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Suche liście od razu się zapaliły.

złapać coś
Potocznie: zarazić się chorobą.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Przy takiej deszczowej pogodzie złapałem przeziębienie.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fangen |
|---|---|
| z zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
„Fangen” (złapać) jest mocnym, nieregularnym czasownikiem. Zwróć uwagę na zmianę samogłoski w Präsens (ich fange, ale du fängst, er fängt) oraz w Präteritum (fing).
Fängst du den Ball?
Łapiesz piłkę?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Wczoraj złapałem dużą rybę.
Czasownik „fangen” (łapać) jest podstawą wielu ważnych czasowników z przedrostkami. Należą do nich na przykład „anfangen” (zaczynać), „empfangen” (otrzymywać) i „gefangen nehmen” (brać do niewoli).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Kurs zaczyna się o dziewiątej.
W znaczeniu „die Fassung wiedererlangen” (odzyskać panowanie nad sobą) czasownik „fangen” (dojść do siebie) jest zawsze używany zwrotnie. Konstrukcja to „sich fangen” (dojść do siebie).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Była tak zszokowana, że ledwo mogła dojść do siebie.
Wyrażenie „Feuer fangen” (zapalić się) jest stałym wyrażeniem. Podmiotem zdania jest zawsze rzecz, która zaczyna się palić.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Z powodu suszy las szybko się zapalił.
Aby wyrazić, że ktoś nabawił się choroby, używa się potocznej konstrukcji „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen” (złapać coś).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Przy takiej pogodzie chyba złapałem grypę.
dostać
„Kriegen” (złapać) i „fangen” (schwytać) mogą oznaczać ujęcie uciekającej osoby lub zwierzęcia. „Fangen” (złapać) to neutralne określenie, podczas gdy „kriegen” (złapać) jest potoczne i często brzmi nieco bardziej energicznie lub zdecydowanie. W rzeczowych sytuacjach zwykle lepiej pasuje „fangen” (złapać), a w swobodnej rozmowie można użyć także „kriegen” (złapać).

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
Pomocnica ostrożnie łapie uciekającego psa na smycz.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Chłopiec biegnie za uciekającym psem i woła: „Zaraz go złapię!”