
jemanden (einer Sache/um etwas) berauben
obrabować
Zabrać komuś siłą lub pod groźbą jego własność.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Zamaskowani sprawcy obrabowali bank z dużej sumy pieniędzy.
obrabować / pozbawić
berauben – beraubte – hat beraubt
Wczytuję zapisany stan.

obrabować
Zabrać komuś siłą lub pod groźbą jego własność.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Zamaskowani sprawcy obrabowali bank z dużej sumy pieniędzy.

pozbawić
Zabrać komuś coś abstrakcyjnego lub niematerialnego, na przykład nadzieję, złudzenie albo możliwość.
Die schlechte Nachricht hat ihn seiner letzten Hoffnung beraubt.
Zła wiadomość pozbawiła go ostatniej nadziei.
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubst |
| er/sie/es | beraubt |
| wir | berauben |
| ihr | beraubt |
| sie | berauben |
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
| ich | habe beraubt |
|---|---|
| du | hast beraubt |
| er/sie/es | hat beraubt |
| wir | haben beraubt |
| ihr | habt beraubt |
| sie | haben beraubt |
| du | beraub! beraube! |
|---|---|
| ihr | beraubt! |
| Sie | berauben Sie! |
| ich | hatte beraubt |
|---|---|
| du | hattest beraubt |
| er/sie/es | hatte beraubt |
| wir | hatten beraubt |
| ihr | hattet beraubt |
| sie | hatten beraubt |
| ich | werde berauben |
|---|---|
| du | wirst berauben |
| er/sie/es | wird berauben |
| wir | werden berauben |
| ihr | werdet berauben |
| sie | werden berauben |
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubest |
| er/sie/es | beraube |
| wir | berauben |
| ihr | beraubet |
| sie | berauben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berauben |
|---|---|
| z zu | zu berauben |
| Partizip I | beraubend |
| Partizip II | beraubt |
„Berauben” (obrabować, pozbawić) to czasownik nierozdzielny z przedrostkiem „be-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „rauben” (okraść) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er wurde auf offener Straße beraubt.
Obrabowano go na środku ulicy.
Czasownik „berauben” (obrabować, pozbawić) jest tradycyjnie używany z dwoma dopełnieniami: osoba występuje w Akkusativ, a zabierana rzecz w Genitiv. Schemat wygląda tak: kogoś (Akkusativ) pozbawić czegoś (Genitiv).
Der Skandal hat den Politiker seines guten Rufs beraubt.
Skandal pozbawił polityka dobrej reputacji.
Zwłaszcza gdy chodzi o konkretną własność, taką jak pieniądze, Genitiv jest często zastępowany przyimkiem „um” (o) z Akkusativ. Ten wariant jest bardzo rozpowszechniony w języku potocznym.
Die Diebe beraubten ihn um seine gesamten Ersparnisse.
Złodzieje obrabowali go ze wszystkich oszczędności.
W znaczeniu przenośnym preferuje się Genitiv. Typowe zwroty to „seiner Hoffnung berauben” (pozbawić kogoś nadziei), „seiner Illusionen berauben” (pozbawić kogoś złudzeń) i „einer Chance berauben” (pozbawić kogoś szansy).
Die Verletzung hat den Sportler der Möglichkeit beraubt, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Kontuzja pozbawiła sportowca możliwości udziału w mistrzostwach.
brać
Nehmen (pozbawić) i berauben (pozbawić) mogą oznaczać, że ktoś traci nadzieję. Nehmen występuje przy tym neutralnie z osobą w Dativie, natomiast berauben brzmi bardziej podniośle i dobitnie oraz łączy osobę z utraconą rzeczą w Genitivie.

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Ta wiadomość pozbawiła go wszelkiej nadziei na szybki powrót.
Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Ta wiadomość odebrała mu wszelką nadzieję na szybki powrót.