
erbeuten
ينهب
يستولي على شيء عن طريق السلب أو السرقة أو القتال أو الصيد. ويشير إلى فعل الاستيلاء على شيء باعتباره غنيمة أو فريسة.
Die Piraten erbeuteten Gold und Juwelen von dem Handelsschiff.
نهب القراصنة الذهب والمجوهرات من السفينة التجارية.
ينهب
erbeuten – erbeutete – hat erbeutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهب
يستولي على شيء عن طريق السلب أو السرقة أو القتال أو الصيد. ويشير إلى فعل الاستيلاء على شيء باعتباره غنيمة أو فريسة.
Die Piraten erbeuteten Gold und Juwelen von dem Handelsschiff.
نهب القراصنة الذهب والمجوهرات من السفينة التجارية.
| ich | erbeute |
|---|---|
| du | erbeutest |
| er/sie/es | erbeutet |
| wir | erbeuten |
| ihr | erbeutet |
| sie | erbeuten |
| ich | erbeutete |
|---|---|
| du | erbeutetest |
| er/sie/es | erbeutete |
| wir | erbeuteten |
| ihr | erbeutetet |
| sie | erbeuteten |
| ich | habe erbeutet |
|---|---|
| du | hast erbeutet |
| er/sie/es | hat erbeutet |
| wir | haben erbeutet |
| ihr | habt erbeutet |
| sie | haben erbeutet |
| du | erbeut! erbeute! |
|---|---|
| ihr | erbeutet! |
| Sie | erbeuten Sie! |
| ich | hatte erbeutet |
|---|---|
| du | hattest erbeutet |
| er/sie/es | hatte erbeutet |
| wir | hatten erbeutet |
| ihr | hattet erbeutet |
| sie | hatten erbeutet |
| ich | werde erbeuten |
|---|---|
| du | wirst erbeuten |
| er/sie/es | wird erbeuten |
| wir | werden erbeuten |
| ihr | werdet erbeuten |
| sie | werden erbeuten |
| ich | erbeute |
|---|---|
| du | erbeutest |
| er/sie/es | erbeute |
| wir | erbeuten |
| ihr | erbeutet |
| sie | erbeuten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbeutete |
|---|---|
| du | erbeutetest |
| er/sie/es | erbeutete |
| wir | erbeuteten |
| ihr | erbeutetet |
| sie | erbeuteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbeuten |
|---|---|
| مع zu | zu erbeuten |
| Partizip I | erbeutend |
| Partizip II | erbeutet |
يرتبط الفعل «erbeuten» (ينهب) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Beute» (الغنيمة أو فريسة الصيد). وتؤكد البادئة «er-» (بادئة) هنا اكتمال الفعل بنجاح: فقد حوّل المرء شيئًا إلى غنيمة أو فريسة.
Der Fuchs erbeutete in der Nacht drei Hühner.
اصطاد الثعلب ثلاث دجاجات في الليل.
«Erbeuten» (ينهب) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالبادئة «er-» (بادئة). وتبقى البادئة دائمًا في بداية الفعل، حتى في الجمل الرئيسية وفي Partizip II، حيث تأتي الصيغة «erbeutet».
Die Hacker erbeuteten sensible Daten von Tausenden von Nutzern.
نهب القراصنة الإلكترونيون بيانات حساسة من آلاف المستخدمين.
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا في سياقات الجريمة، مثل اللصوص وقطاع الطرق، أو الحرب، مثل الجنود، أو الصيد، مثل الحيوانات المفترسة. وله دلالة سلبية أو عنيفة.
Bei dem Banküberfall erbeuteten die Täter eine große Summe Bargeld.
نهب الجناة مبلغًا كبيرًا من المال نقدًا في أثناء السطو على البنك.
يمسك / يقبض على / يشتعل
يمكن أن يصف الفعلان الإمساك الناجح بحيوان. تؤكد «fangen» (يقبض على) أن الحيوان يُحتجز ولا يستطيع الهرب. أما «erbeuten» (يظفر بالحيوان فريسةً) فتعني أن شخصًا يظفر بالحيوان بوصفه فريسة، وقد يُقتل الحيوان أثناء ذلك أيضًا.

Die Jägerin erbeutete den Hasen bei der Jagd.
ظفرت الصيادة بالأرنب فريسةً أثناء الصيد.
Die Jägerin fing den Hasen lebend in einem Netz.
أمسكت الصيادة بالأرنب حيًا في شبكة.