
erlassen
wydawać
Oficjalnie ogłaszać i wprowadzać w życie ustawę, rozporządzenie lub nakaz.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Rząd uchwalił nową ustawę o ochronie klimatu.
uchwalać
erlassen – erließ – hat erlassen
Wczytuję zapisany stan.

wydawać
Oficjalnie ogłaszać i wprowadzać w życie ustawę, rozporządzenie lub nakaz.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Rząd uchwalił nową ustawę o ochronie klimatu.

umorzyć
Darować komuś dług, karę lub zobowiązanie i zrezygnować z żądania jego wykonania.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
Za dobre sprawowanie więźniowi umorzono część kary pozbawienia wolności.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erlassen |
|---|---|
| z zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
Czasownik „erlassen” (uchwalać, umarzać) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „er-” (przedrostek czasownika) pozostaje we wszystkich formach połączony z tematem „lassen” (zostawiać) i nigdy nie pojawia się na końcu zdania.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Sąd wydał surowy wyrok.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Mam nadzieję, że rząd wkrótce wyda nowe wytyczne.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli dopełnieniem jest ustawa, zasada lub nakaz, „erlassen” (uchwalać) oznacza oficjalne wprowadzenie ich w życie. Jeśli chodzi o dług, karę lub opłatę, oznacza „verzichten auf” (zrezygnować z).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Parlament uchwalił nową ustawę podatkową.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
Biblioteka umorzyła mi opłatę za przetrzymanie książek.
W tym znaczeniu czasownika „erlassen” (uchwalać) używają zazwyczaj instytucje państwowe lub oficjalne. Częstymi dopełnieniami są „ein Gesetz” (ustawa), „eine Verordnung” (rozporządzenie), „ein Dekret” (dekret) lub „ein Befehl” (rozkaz).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Burmistrz wydał nowe rozporządzenie dotyczące parkowania w centrum miasta.
Gdy komuś umarza się dług lub karę, osoba ta występuje w Dativ. Rzecz, z której się rezygnuje, występuje w Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
Bank umorzył mu pozostałe długi.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
Mojej siostrze umorzono ostatni czynsz miesięczny.
przydzielać / przyznawać / wybaczać
„vergeben” (wybaczać) oznacza tutaj przestać mieć komuś osobiście za złe błąd lub zły czyn. „erlassen” (umorzyć) odnosi się natomiast do długu, kary lub zobowiązania, z których w sposób formalny się rezygnuje. Przy osobistym pojednaniu pasuje „vergeben”, a przy rezygnacji z należności „erlassen”.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Ze względu na jego szczególną sytuację władze umarzają mu część kary.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
Po jego szczerych przeprosinach wybacza mu ten poważny błąd.