
der Erhalt
دریافت
فرایند دریافت یا گرفتن چیزی، برای مثال یک پیام، یک مرسوله یا یک پرداخت.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
لطفاً دریافت این ایمیل را بهصورت کتبی تأیید کنید.
دریافت / حفاظت
der Erhalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریافت
فرایند دریافت یا گرفتن چیزی، برای مثال یک پیام، یک مرسوله یا یک پرداخت.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
لطفاً دریافت این ایمیل را بهصورت کتبی تأیید کنید.

حفاظت
حفظ یا پابرجا نگه داشتن یک وضعیت، ساختمان یا ارزش برای محافظت از آن در برابر فرسودگی یا نابودی.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
حفاظت از بافت تاریخی شهر قدیمی وظیفهٔ مهمی برای شهر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Erhalt» (دریافت / حفاظت) اسمِ فعل «erhalten» (دریافت کردن / حفظ کردن) است. این اسم دو معنای اصلی فعل را دارد: چیزی را گرفتن، یعنی دریافت کردن، و چیزی را حفظ کردن، یعنی پابرجا نگه داشتن.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
پس از اینکه موافقت را دریافت کردیم، دریافت بورسیه را جشن گرفتیم.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از نامه، بسته یا پیام باشد، منظور «Empfang» (دریافت) است. اگر صحبت از بناهای تاریخی، طبیعت یا شغلها باشد، منظور «Bewahrung» (حفاظت) است.
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
دریافت بسته باید با امضا تأیید شود.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
حفاظت از قلعه هر سال هزینهٔ زیادی برای شهرداری دارد.
در معنای «Empfang» (دریافت)، واژهٔ «Erhalt» (دریافت) اغلب در مکاتبات رسمی یا تجاری به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Erhalt bestätigen» (دریافت را تأیید کردن) و «nach Erhalt der Ware» (پس از دریافت کالا).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
ما سفارش را بلافاصله پس از دریافت پرداخت شما ارسال میکنیم.
در معنای «Bewahrung» (حفاظت)، واژهٔ «Erhalt» (حفاظت) اغلب با ارزشهای انتزاعی یا فرهنگی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Erhalt von Arbeitsplätzen» (حفاظت از شغلها)، «der Erhalt des Friedens» (حفظ صلح) یا «der Erhalt des kulturellen Erbes» (حفاظت از میراث فرهنگی).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
این سازمان برای حفاظت از گونههای جانوری کمیاب تلاش میکند.
ورودی / دریافت / آغاز
در مورد اسناد، «Eingang» (دریافت) و «Erhalt» (دریافت) به دو جنبهٔ یک فرایند واحد اشاره میکنند. «Eingang» بر رسیدن سند به یک اداره تأکید دارد، درحالیکه «Erhalt» بر دریافت کردن آن از سوی گیرنده تأکید میکند. بنابراین برای زمان ثبتشدهٔ رسیدن سند، «Eingang» مناسب است و برای تأیید از سوی گیرنده، «Erhalt» به کار میرود.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
اداره دریافت درخواست را روز دوشنبه تأیید کرد.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
اداره دریافت درخواست را روز دوشنبه ثبت کرد.