
erhören
spełnić
Przyjąć do wiadomości i spełnić prośbę, życzenie lub modlitwę. Często używane w znaczeniu religijnym lub przenośnym.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
Król spełnił prośbę ludu i obniżył podatki.
spełnić / usłyszeć
erhören – erhörte – hat erhört
Wczytuję zapisany stan.

spełnić
Przyjąć do wiadomości i spełnić prośbę, życzenie lub modlitwę. Często używane w znaczeniu religijnym lub przenośnym.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
Król spełnił prośbę ludu i obniżył podatki.

usłyszeć
Usłyszeć coś, często coś cichego lub odległego. To znaczenie jest dziś rzadkie i ma charakter podniosły lub przestarzały.
In der Stille der Nacht erhört er ein fernes Geräusch.
W nocnej ciszy usłyszał odległy dźwięk.
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörst |
| er/sie/es | erhört |
| wir | erhören |
| ihr | erhört |
| sie | erhören |
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
| ich | habe erhört |
|---|---|
| du | hast erhört |
| er/sie/es | hat erhört |
| wir | haben erhört |
| ihr | habt erhört |
| sie | haben erhört |
| du | erhöre! erhör! |
|---|---|
| ihr | erhört! |
| Sie | erhören Sie! |
| ich | hatte erhört |
|---|---|
| du | hattest erhört |
| er/sie/es | hatte erhört |
| wir | hatten erhört |
| ihr | hattet erhört |
| sie | hatten erhört |
| ich | werde erhören |
|---|---|
| du | wirst erhören |
| er/sie/es | wird erhören |
| wir | werden erhören |
| ihr | werdet erhören |
| sie | werden erhören |
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörest |
| er/sie/es | erhöre |
| wir | erhören |
| ihr | erhöret |
| sie | erhören |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erhören |
|---|---|
| z zu | zu erhören |
| Partizip I | erhörend |
| Partizip II | erhört |
„Erhören” (spełnić, usłyszeć) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „er-” często wskazuje na pomyślny rezultat czynności: słuchanie prowadzi tu do spełnienia tego, co zostało usłyszane.
Sie hoffte, dass der Chef ihre Bitte um mehr Gehalt erhören würde.
Miała nadzieję, że szef spełni jej prośbę o podwyżkę.
Tego czasownika typowo używa się ze słowami takimi jak „ein Gebet” (modlitwa), „eine Bitte” (prośba), „ein Flehen” (błaganie) lub „einen Wunsch” (życzenie) w funkcji dopełnienia bezpośredniego.
Die Götter erhörten seine Gebete und schickten Regen.
Bogowie wysłuchali jego modlitw i zesłali deszcz.
Endlich wurde mein Wunsch nach einer neuen Wohnung erhört.
W końcu spełniono moje życzenie dotyczące nowego mieszkania.
Znaczenie „eine Bitte erfüllen” (spełnić prośbę) jest często używane w kontekście religijnym, na przykład w odniesieniu do modlitw, lub w bardzo formalnym, niemal poetyckim języku.
Das Volk flehte um Gnade, doch der Tyrann erhörte es nicht.
Lud błagał o litość, lecz tyran go nie wysłuchał.
Dosłowne znaczenie „etwas hören” (usłyszeć coś) jest dziś bardzo rzadkie i brzmi przestarzale lub literacko. Można je znaleźć niemal wyłącznie w dawnej poezji lub tekstach historycznych.
Der Wanderer meinte, in der Ferne einen Hilferuf zu erhören.
Wędrowiec sądził, że w oddali usłyszał wołanie o pomoc.
słyszeć / słuchać
Oba słowa mogą wyrażać usłyszenie cichego lub odległego dźwięku. „Hören” (słyszeć) jest w tej sytuacji neutralne i zwyczajowe, natomiast „erhören” (usłyszeć) jest dziś rzadkie, podniosłe lub przestarzałe. We współczesnej codziennej mowie zwykle mówi się więc „hören”, a „erhören” częściej występuje w starszych lub celowo podniosłych tekstach.

In der alten Erzählung erhörte der Wächter ein leises Signal aus der Ferne.
W starej opowieści strażnik usłyszał z oddali cichy sygnał.
Trotz des Regens hörte ich das leise Signal.
Mimo deszczu usłyszałem cichy sygnał.