
erhören
يلبي
يأخذ طلبًا أو أمنية أو دعاءً بعين الاعتبار ويحققه. يُستخدم غالبًا في معنى ديني أو مجازي.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
لبى الملك طلب الشعب وخفض الضرائب.
يلبي
erhören – erhörte – hat erhört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلبي
يأخذ طلبًا أو أمنية أو دعاءً بعين الاعتبار ويحققه. يُستخدم غالبًا في معنى ديني أو مجازي.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
لبى الملك طلب الشعب وخفض الضرائب.

يسمع
يدرك شيئًا بأذنيه، وغالبًا ما يكون شيئًا خافتًا أو بعيدًا. هذا المعنى نادر اليوم ويُعد رفيع الأسلوب أو قديمًا.
In der Stille der Nacht erhört er ein fernes Geräusch.
في هدوء الليل، يسمع صوتًا بعيدًا.
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörst |
| er/sie/es | erhört |
| wir | erhören |
| ihr | erhört |
| sie | erhören |
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
| ich | habe erhört |
|---|---|
| du | hast erhört |
| er/sie/es | hat erhört |
| wir | haben erhört |
| ihr | habt erhört |
| sie | haben erhört |
| du | erhöre! erhör! |
|---|---|
| ihr | erhört! |
| Sie | erhören Sie! |
| ich | hatte erhört |
|---|---|
| du | hattest erhört |
| er/sie/es | hatte erhört |
| wir | hatten erhört |
| ihr | hattet erhört |
| sie | hatten erhört |
| ich | werde erhören |
|---|---|
| du | wirst erhören |
| er/sie/es | wird erhören |
| wir | werden erhören |
| ihr | werdet erhören |
| sie | werden erhören |
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörest |
| er/sie/es | erhöre |
| wir | erhören |
| ihr | erhöret |
| sie | erhören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhören |
|---|---|
| مع zu | zu erhören |
| Partizip I | erhörend |
| Partizip II | erhört |
«Erhören» (يلبي أو يسمع) فعل غير قابل للفصل. وتشير السابقة «er-» غالبًا إلى النتيجة الناجحة للفعل؛ فالسماع هنا يؤدي إلى تلبية ما جرى سماعه.
Sie hoffte, dass der Chef ihre Bitte um mehr Gehalt erhören würde.
كانت تأمل أن يلبي المدير طلبها بزيادة الراتب.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع كلمات مثل «ein Gebet» (دعاء)، و«eine Bitte» (طلب)، و«ein Flehen» (توسل)، و«einen Wunsch» (أمنية)، بوصفها مفعولًا به مباشرًا.
Die Götter erhörten seine Gebete und schickten Regen.
لبت الآلهة أدعيته وأرسلت المطر.
Endlich wurde mein Wunsch nach einer neuen Wohnung erhört.
وأخيرًا لُبيت أمنيتي بالحصول على شقة جديدة.
يُستخدم معنى «eine Bitte erfüllen» (تلبية طلب) غالبًا في السياقات الدينية، مثل الدعاء، أو في لغة رسمية جدًا تكاد تكون شعرية.
Das Volk flehte um Gnade, doch der Tyrann erhörte es nicht.
توسل الشعب طلبًا للرحمة، لكن الطاغية لم يلب طلبه.
المعنى الحرفي «etwas hören» (سماع شيء) نادر جدًا اليوم ويبدو قديمًا أو أدبيًا. ولا يكاد يُوجد إلا في الشعر القديم أو النصوص التاريخية.
Der Wanderer meinte, in der Ferne einen Hilferuf zu erhören.
ظن المسافر أنه سمع نداء استغاثة من بعيد.
يسمع / يستمع إلى
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إدراك صوت خافت أو بعيد. وتكون «Hören» (يسمع) محايدة ومعتادة في هذه الحالة، بينما تبدو «erhören» (يسمع) نادرة أو رفيعة الأسلوب أو قديمة اليوم. لذلك يُقال عادةً «hören» (يسمع) في الحياة اليومية الحديثة، أما «erhören» (يسمع) فتظهر غالبًا في نصوص قديمة أو نصوص تتعمد استخدام أسلوب رفيع.

In der alten Erzählung erhörte der Wächter ein leises Signal aus der Ferne.
في الحكاية القديمة، سمع الحارس إشارة خافتة من بعيد.
Trotz des Regens hörte ich das leise Signal.
على الرغم من المطر، سمعت الإشارة الخافتة.