
erhören
اجابت کردن
به درخواست، آرزو یا دعایی توجه کردن و آن را برآورده کردن. اغلب در معنای دینی یا مجازی به کار میرود.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
پادشاه درخواست مردم را اجابت کرد و مالیاتها را کاهش داد.
اجابت کردن / شنیدن
erhören – erhörte – hat erhört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجابت کردن
به درخواست، آرزو یا دعایی توجه کردن و آن را برآورده کردن. اغلب در معنای دینی یا مجازی به کار میرود.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
پادشاه درخواست مردم را اجابت کرد و مالیاتها را کاهش داد.

شنیدن
چیزی را، اغلب چیزی آرام یا دور، با گوش دریافت کردن. این معنا امروزه نادر است و ادبی یا قدیمی به شمار میرود.
In der Stille der Nacht erhört er ein fernes Geräusch.
در سکوت شب صدایی دور را میشنود.
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörst |
| er/sie/es | erhört |
| wir | erhören |
| ihr | erhört |
| sie | erhören |
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
| ich | habe erhört |
|---|---|
| du | hast erhört |
| er/sie/es | hat erhört |
| wir | haben erhört |
| ihr | habt erhört |
| sie | haben erhört |
| du | erhöre! erhör! |
|---|---|
| ihr | erhört! |
| Sie | erhören Sie! |
| ich | hatte erhört |
|---|---|
| du | hattest erhört |
| er/sie/es | hatte erhört |
| wir | hatten erhört |
| ihr | hattet erhört |
| sie | hatten erhört |
| ich | werde erhören |
|---|---|
| du | wirst erhören |
| er/sie/es | wird erhören |
| wir | werden erhören |
| ihr | werdet erhören |
| sie | werden erhören |
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörest |
| er/sie/es | erhöre |
| wir | erhören |
| ihr | erhöret |
| sie | erhören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhören |
|---|---|
| با zu | zu erhören |
| Partizip I | erhörend |
| Partizip II | erhört |
«Erhören» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» اغلب به نتیجهٔ موفقیتآمیز یک عمل اشاره میکند: در اینجا شنیدن به برآورده شدن چیزی که شنیده شده میانجامد.
Sie hoffte, dass der Chef ihre Bitte um mehr Gehalt erhören würde.
او امیدوار بود که رئیس درخواستش برای افزایش حقوق را اجابت کند.
این فعل معمولاً با واژههایی مانند «ein Gebet» (یک دعا)، «eine Bitte» (یک درخواست)، «ein Flehen» (یک زاری) یا «einen Wunsch» (یک آرزو) بهعنوان مفعول مستقیم میآید.
Die Götter erhörten seine Gebete und schickten Regen.
خدایان دعاهایش را اجابت کردند و باران فرستادند.
Endlich wurde mein Wunsch nach einer neuen Wohnung erhört.
سرانجام آرزویم برای داشتن آپارتمانی تازه برآورده شد.
معنای «eine Bitte erfüllen» (برآورده کردن یک درخواست) اغلب در بافتهای دینی، مانند دعاها، یا در زبانی بسیار رسمی و تقریباً شاعرانه به کار میرود.
Das Volk flehte um Gnade, doch der Tyrann erhörte es nicht.
مردم برای بخشش التماس کردند، اما ستمگر درخواستشان را اجابت نکرد.
معنای تحتاللفظیِ «etwas hören» (چیزی را شنیدن) امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا ادبی به نظر میرسد. این معنا را تقریباً فقط در شعرهای قدیمی یا متنهای تاریخی میتوان یافت.
Der Wanderer meinte, in der Ferne einen Hilferuf zu erhören.
مسافر گمان کرد که از دور فریاد کمکخواهیای شنیده است.
شنیدن / گوش دادن
هر دو واژه میتوانند دریافتن یک صدای آرام یا دور را بیان کنند. «Hören» (شنیدن) در این موقعیت خنثی و رایج است، درحالیکه «erhören» (شنیدن) امروزه نادر و ادبی یا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در گفتوگوی روزمرهٔ امروزی معمولاً از «hören» استفاده میشود؛ «erhören» را بیشتر در متنهای قدیمی یا عمداً ادبی میتوان دید.

In der alten Erzählung erhörte der Wächter ein leises Signal aus der Ferne.
در آن داستان قدیمی، نگهبان صدای آرام علامتی را از دور شنید.
Trotz des Regens hörte ich das leise Signal.
باوجود باران، صدای آرام علامت را شنیدم.